Ну ты и зануда!
Сделали кальку не удачную. Бывает...Сам же говоришь, что НИ У КОГО вопросов по этому поводу не возникло. Ты к каждой фразе цепляться будешь?... Только не забывай старую русскую пословицу :"Дураков и в церкви бьют" А сейчас, если есть сборник рождественских песнопений можешь прорекламировать...