https://www.youtube.com/watch?v=dedEpxk79TM
Peter Alexander - Azzurro
Rot ist die Farbe für die Liebe,
grün ist die Hoffnung, gelb ist der Neid.
Oft ist die Welt ganz grau und trübe,
und so ein Tag wird zu Ewigkeit.
Doch schau’ ich tief in deine Augen,
kenn’ ich die Farbe der Seligkeit.
Azzurro – heut’ ist die ganze Welt verliebt,
Azzurro – sind wir.
Azzurro – ich halt’ dich fest und kann es seh’n,
dir geht’s so wie mir.
Die Liebe, die ist bestimmt kein blauer Dunst,
wir fühl’n uns wie Mann und Frau.
Azzurro – ist uns’re Farbe,
der siebte Himmel, der ist immer blau.
Schön ist so eine Fahrt in’s Blaue,
auch Blau zu machen ist wunderschön.
Wenn ich mal auf die Pauke haue,
ist blauer Zustand, das kann man seh’n.
Doch schau’ ich tief in deine Augen,
ja, dieses Blau kann den Kopf verdreh’n.
Azzurro – heut’ ist die ganze Welt verliebt,
Azzurro – sind wir.
Azzurro – ich halt’ dich fest und kann es seh’n,
dir geht’s so wie mir.
Die Liebe, die ist bestimmt kein blauer Dunst,
wir fühl’n uns wie Mann und Frau.
Azzurro – ist uns’re Farbe,
der siebte Himmel, der ist immer blau.
Ich seh’ mich schon im blauen Anzug,
und dich mit Schleifen im weißen Kleid.
Ich spür’, heut ist das Glück im Anflug,
noch fehlt das Jawort zur Seligkeit.
Heute, da bin ich so azzurro,
blau ist die Treue in Ewigkeit.
Azzurro – heut’ ist die ganze Welt verliebt,
Azzurro – sind wir.
Azzurro – ich halt’ dich fest und kann es seh’n,
dir geht’s so wie mir.
Die Liebe, die ist bestimmt kein blauer Dunst,
wir fühl’n uns wie Mann und Frau.
Azzurro – ist uns’re Farbe,
der siebte Himmel ist immer blau.
Красный цвет любви знаменье,
Мечты --зеленый, зависть цвет жёлт
С тягомотным настроеньем
Бывает день идет за днем.
Но утонув в твоих глазах,
Блаженство у меня в мечтах
Лазурно --и сразу полон мир любви
Лазурно --и мы!
Лазурно-- в объятьях снова ты моих
Одно мы -- я и ты
Любовь не только романтичный флёр
В ней муж--жена -- семья
Лазурь то цвет любви декор
Седьмого неба синева
Также цвет хорош и синий
Годится, право, он для всего
В синем быть автомобиле,
Нажимая на клаксон,
Синева же женских глаз
Сносит головы у нас
Лазурно --и сразу полон мир любви
Лазурно --и мы!
Лазурно-- в объятьях снова ты моих
Одно мы -- я и ты
Любовь не только романтичный флёр
В ней муж--жена -- семья
Лазурь то цвет любви декор
Седьмого неба синева
Себя я в синем фраке вижу,
Тебя с бантами в белом всю
Благословенье мы услышим
И все молитвы вознесут.
Всё вокруг в лазурной дымке
От нас слов верности все ждут.
Лазурно --и сразу полон мир любви
Лазурно --и мы!
Лазурно-- в объятьях снова ты моих
Одно мы -- я и ты
Любовь не только романтичный флёр
В ней муж--жена -- семья
Лазурь то цвет любви декор
Седьмого неба синева!
Перевел Сердж Блэкторн
https://www.youtube.com/watch?v=HCyzGuipTd4
AZZURRO - ADRIANO CELENTANO
Год ждал летнего сезона
И что же? Получилось зря!
Отбыла бесцеремонно,
Оставив в городе меня,
Вот ее сейчас везет
Этот самый самолет!
Лазурный, по мне к полудню даже слишком
И долгий день; чем дальше, тем больше
Я страдаю, видя в тебе лишь тень
Вот-вот вскочу на поезд я, идущий к тебе,
Но мысль меня в другой состав уж
Манит, совсем-совсем к другой мечте
Кажется, под этим солнцем
Вот в той часовне когда - то был
И в то воскресенье также
Гулял я во дворе один
Но сейчас сильней тоска
Облегчить душу
Святого нет отца!
Лазурный, по мне к полудню даже слишком
И долгий день; чем дальше, тем больше
Я страдаю, видя в тебе лишь тень
Вот-вот вскочу на поезд я, идущий к тебе,
Но мысль меня в другой состав уж
Манит, совсем-совсем к другой мечте
Львенок в садике стоял здесь,
Где олеандр и баобаб,
Помню я его ребенком,
Но не могу же средь роз искать
И садовники не могут
На это ничего сказать
Лазурный, по мне к полудню даже слишком
И долгий день; чем дальше, тем больше
Я страдаю, видя в тебе лишь тень
Вот-вот вскочу на поезд я, идущий к тебе,
Но мысль меня в другой состав уж
Манит, совсем-совсем к другой мечте
Перевел Сердж Блэкторн
https://www.youtube.com/watch?v=MPF38fYkBjc
Взбейте с звездою вы дозу лунного света
В ночь под гитару , смесь разливая, пойте при этом;
Влить не забудьте вы также бульона мечты
Вот и основу коктейля сготовили вы
Бросим в напиток немного цветов и росы
За пару часов до воплощенья мечты
Нужно и про поцелуи нам не забыть:
Несколько в лунном коктейле должно их там быть
Ветерком прохладным охлаждать
В свете звезд, в тени деревьев подавать,
Нечто волшебное ощутить,
Сделали всё вы правильно? Можете пить!
И принимая как надо, глоток за глотком,
В мире очутитесь, где будете королем,
И как великий певец утром будете петь
Лунный коктейль это всё - таки вещь!
И повтор последнего куплета
Перевел Сердж Блэкторн
https://www.youtube.com/watch?v=CX45pYvxDiA
Мистер Дрёма, сон мне пришли
Пусть будет сладчайшим из всех твоих,
И с розой с клевером по лепестку
Конец хоть там бы был одиночеству
О, Дрёма, одинока я так
Никто не позвонит хоть просто так
Направь на меня ты свои лучи
О, мистер Дрёма, пошли же мне сны,
Пошли же, Дрёма, сны мне свои
Один из них бы околдовал,
Скажи ему, что его я ждала
Не будет он тогда одинок, как и я
О, Дрёма, одинока я так
Никто не позвонит хоть просто так
Направь на меня ты свои лучи
О, мисте Дрёма, пошли же мне сны,
Пошли же, Дрёма, сны мне свои
Обоим нам, мистер Дрёма, дай сон,
Пусть будет блеском ясных глаз освещен,
Чтоб растворилась в нем боль сердца Пальятти
И волны кудрей, как у Лабораче
Мистер Дрёма, коль можешь, останови
Бегущее время нашей молодости
Прошу, направь к нам магический луч,
О, Дрёма, пожалуйста, не позабудь,
Просим так, просим просим тебя
Мистер Дрёма, сон послать не забудь
Перевел Сердж Блэкторн
https://www.youtube.com/watch?v=ta3jHcbslQw
https://www.youtube.com/watch?v=oH6mw2Rc3DQ
https://www.youtube.com/watch?v=n5EeAIVnLmc
https://www.youtube.com/watch?v=BfAZQyPcz-I
https://www.youtube.com/watch?v=PoHz14G0u3Q
Somewhere, beyond the sea
Somewhere, waiting for me
My lover stands on golden sand
And watches the ships
That go sailing
Somewhere, beyond the sea
She's there, watching for me
If I could fly like birds on high
Then straight to her heart
I'll go sailing
It's far, beyond the stars
It's near beyond the moon
And oh, beyond a doubt
My heart will lead me there soon
We'll meet, beyond the shore
We'll kiss just like before
Happy we'll be beyond the sea
And ever again, I'll go sailin'
And oh, beyond a doubt
My heart will lead me there soon
Oh we'll meet and oh we'll meet beyond the shore
We'll kiss just as before
Happy we-will be beyond the sea
And ever again, I'll go sailin'
За морем где-то там
Ждет меня моя любовь,
Щиколки ног ее в песке
И смотрит она кораблям вслед
За морем где-то там
Ее взгляд ищет меня...
Да будь я птицею, то взмыл бы
Прямо я ввысь иль поплыл к ней
По звездам это так далеко
Но ближе уж за луной
И знаю, что сердце
Дорогу найдет несомненно
Как раньше, будут
Объятия и поцелуй, а если
За море решится уехать со мной
То плаванье это будет последним
И знаю, что сердце
Дорогу найдет несомненно
Как раньше, будут
Объятия и поцелуй, а если
За море решится уехать со мной
То плаванье это будет последним
Да-да последним
И так долго плавал
Бай-бай, ребята!
И капитану дам рапОрт
Перевел Сердж Блэкторн