Добрый вечер, Аня.
Зарегистрирована только буква "ё" в варианте Тёртелтауб. Другая фамилия, к сожалению, нет (#
9 и #
506).
В данном случае лучше решить коллективно - на том же КиноПоиске встречается два варианта фамилии на 
странице персоны, а сама она была сменена (изначально Тёртелтауб). 
Создал 
тему голосования по написанию, спасибо за помощь)