ну а ты, когда за современника куплет строчил, хоть на миг вспомнил про то, что так не говорят уже современники? ну за призрака настрочил бы, то про него понятно, что он запросто мог так выразиться. ну а современник, он же ведь мог такой оборот речи даже ни разу не слышать. главное, настрочил и упёрся, вместо того, чтоб прислушаться и переделать.