Попробуйте выставить тип прокси Socks4 вместо Socks5.
Если торрент-клиент настроен на Socks5-прокси, то DHT будет работать через этот прокси. И если прокси по факту не принимает UDP-запросы, то DHT, соответственно, работать не будет, и файлообмен будет менее активный.