Тема
:
Обсуждение конкурса «Мисс Кинозал.ТВ - 2015»
Показать сообщение отдельно
30.09.2015, 14:26
#
3971
Quaker
Техподдержка
Великий Гуру
Регистрация: 11.11.2009
Адрес: Питер
Сообщения: 3,545
Репутация:
643
JoannaSh
сказал(a):
Русские поют Happy birthday to you?
- Нет, у нас другое поздравление.
- А что же вы поёте? - Let pedestrians run clumsily across the puddles.
-Sorry? - Let pedestrians run clumsily across the puddles. -А дальше?
- And let water flow like a river down the pavement. - ?
- Ну как-то так
Вот!
http://cont.ws/post/126176
Cкрытый текст -
Ради "интереса " они проанализировали русскую речь и оказалось, что длина слов в русском языке составляет в среднем 7.2 символа, ОДНАКО ПРИ КРИТИЧЕСКИХ СИТУАЦИЯХ РУССКОЯЗЫЧНЫЙ КОМАНДНЫЙ СОСТАВ ПЕРЕХОДИТ НА НЕНОРМАТИВНУЮ ЛЕКСИКУ - И ДЛИНА СЛОВ СОКРАЩАЕТСЯ ДО (!) 3.2 СИМВОЛА.
Для примера приводится фраза :
- 32-Й, ПРИКАЗЫВАЮ НЕМЕДЛЕННО УНИЧТОЖИТЬ ВРАЖЕСКИЙ ТАНК, ВЕДУЩИЙ ОГОНЬ ПО НАШИМ ПОЗИЦИЯМ -
перевод..
- 32-Й, ЕБНИ ПО ЭТОМУ Х-Ю!
Quaker
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для Quaker
Посетить домашнюю страницу Quaker
Найти еще сообщения от Quaker