|
Зритель
 
Форумчанин
Регистрация: 29.04.2010
Адрес: Украина
Сообщения: 962
Репутация:  222 
|
Чтобы ответить - нужен первоначальный текст.
ЗАКЛЯТЬЕ
Назрул Ислам (пер. с бенгальского М. Курганцева)
Я уйду от тебя, я скажу напоследок: "Прости".
Я уйду, но покоя тебе никогда не найти.
Я уйду, ибо выпито сердце до самого дна.
Я уйду, но останешься ты со слезами одна.
Ты меня позовёшь - ни единого звука в ответ.
Ты раскинешь объятья свои, а любимого нет.
И ладони подымешь, и станешь молить в тишине,
Чтобы я появился, вернулся хотя бы во сне,
И, не видя дороги, ты кинешься в горестный путь
Вслед за мной, без надежды меня отыскать и вернуть.
Будет осень. Под вечер друзья соберутся твои.
Кто-то будет тебя обнимать, говорить о любви.
Будешь ты равнодушна к нему, безразлична к нему,
Ибо я в это время незримо тебя обниму.
Бесполезно тебя новизной соблазнять и манить -
Даже если захочешь, не в силах ты мне изменить.
Будет горькая память, как сторож, стоять у дверей,
И раскаянье камнем повиснет на шее твоей.
И протянешь ты руки и воздух обнимешь ночной,
И тогда ты поймёшь, что навеки рассталась со мной.
И весна прилетит, обновит и разбудит весь мир.
Зацветут маргаритки, раскроется белый жасмин.
Ароматом хмельным и густым переполнятся сны,
Только горечь разлуки отравит напиток весны.
Задрожат твои пальцы, плетущие белый венок,
И в слезах ты припомнишь того, кто сегодня далёк,
Кто исчез и растаял, как след на сыпучем песке,
А тебе завещал оставаться в слезах и тоске,
В одиночестве биться, дрожа, как ночная трава...
Вот заклятье моё! И да сбудутся эти слова!
Ксения ГЕОРГИАДИ-https://www.youtube.com/watch?v=qt6MueFnnUM
У неё: "да не сбудутся эти слова".
Бируте Петриките - https://www.youtube.com/watch?v=gAlo0zu2Xfs
У неё: "да не сбудутся эти слова".
Ирина Отиева - https://www.youtube.com/watch?v=Doi-7MLhA58
На 4:33 -"да сбудутся эти слова". А в финале, на 5:40, -"да не сбудутся эти слова".
Леонид Серебренников - https://www.youtube.com/watch?v=aBNOYZoE0DY
( как у И. Отиевой )
Было и много других на Заклятье.
Более права И. Отиева. Она одна поняла, что с любовью настоящей нельзя расстаться, по-прежнему любя. У неё искренность и проникновенность до слёз. И только она за него переживает и надеется, что его любовь вернётся.
Другие женщины-исполнительницы более жёсткие в отношениях, когда он или она уходят... Но они любят своего единственного и не могут примириться с тем, что он их разлюбил. И у них тоже есть надежда, что он вернётся.
Мариша, это редкая песня. Я не знаю другой песни,которую в римейке все исполняли изумительно. П. ч. эта чудо-песня вызывает у каждого ( ой ), кто любил хоть однажды, непередаваемые эмоции и искренность. Любовь - хрупкая чепуховина и в ней не бывает однозначного ответа под общий знаменатель, вне зависимости от гендерной принадлежности.
И не всё так просто: сбудется или не сбутется заклятье... Ибо только любовь спасёт мир. Но не каждому ( ой ) любовь дана - её надо заслужить... Любовь - это очень просто: или есть, или нет..., а остальное - обман. Понять это - быть счастливой в заклятье, хоть в своем, хоть в ином... П. ч. была любовь, которая мало с кем пересекается.
Можно ответить и по-простому. Некто на свой лад подправил эти стихи под первую исполнительницу Заклятья, а дальнейшие девочки начали их перепевать, ну, конечно, внося свои чувства. Хотя в твоём вопросе есть смысл. Мужчины в любви гораздо хуже переносят уход любимой, собственно, как и измену, предательство. И тогда их зашкаливает... Это в общем - у каждого своё... Я, например, пропустил через себя стихи, а на заклятье даже не обратил внимания... Всё - в том, как человек любит и переносит потерю... И только это какесть доказательство настоящей любви... Конечно, я всегда не прав... Да? |