Да, всё верно, Игорь! Под спойлером я эти слова тоже выделил красным. Слова и знаки не берутся во внимание, нет, только полустрока берётся во внимание. Игра словами и знаками в отдельных местах допускается, да, Бодлер в своих пантунах игры словами и знаками тоже применял для усиления вальсирования.
Я специально несколько переводов привёл для примера, да, чтобы вы при сложениях пантунов могли применить разные варианты. Бодлер свои пантуны очень красиво вальсировал, восхитительно, я бы даже сказал.
А переводов этого пантуна великое множество, да, однако, я ещё не спрашивал у Брайена, имеется ли у него здесь в библиотеке клубный сборник. Если имеется, то я все переводы покажу, какие только в русском имеются.