Форум - Показать сообщение отдельно - Стихо-творéц!

08.06.2015, 19:32

raynan сказал(a):

вот я тебе и пытаюсь объяснить, что в русских переводах этого не придерживались, многие переводчики по-разному переводили, и не все строку в новом звучании вплетали, многие 2 строку неизменённой сохраняли. от того Ричард и показал для примера несколькие переводы, но первым он показал перевод, который принято считать совершенным, хотя автор перевода вплетения сделал в двух местах.

Нужно делать так, как задано в задании, а раз не понимаю и неправильно, то и нечего беспокоить Бодлера.