Тема: Стихо-творéц!
Показать сообщение отдельно
Старый 08.06.2015, 19:18   #338
Tvorila
Сообщения: n/a
raynan сказал(a):
характерная особенность в том, что Бодлер для сложения пантуна применил французскую рифмовку и в последнем картете, помимо того, что переходящие строки в той же последовательности использовал, он ещё из первой переходящей строки лишь полустроку брал и как бы вплетал переходящую строку в новом звучании. но, как там у Ричарда подмечено, Бодлер это проделывал лишь в последнем картете, в русских переводах этого не придерживались и впелетали полустроку в любой картет, куда захочется.

Я пока на примере не увижу, не пойму. В переводах Эллиса и Ламбле никак не найду, что там куда вплетается.

Дрожащий цветок вплелся в первую строку второго картета - вижу.