Показать сообщение отдельно
Старый 20.05.2015, 15:02   #159
raynan
Сообщения: n/a
Proscha сказал(a):
У него десятая строка проблемная, не в размер.
Остальное всё вроде на месте, сюжет понятен - Джон возвысился, Мессалина вышла на охоту.
у него не только десятая проблемная. если ты не заметила, то я тебе подскажу: во втором картете он нарушил порядок чередования, веренее, он совсем исключил чередование, и использовал только женскую рифму - пошёл на поводу у переводчика сонета. а во втором терцете он нарушил своё условие, употребил другое слово в последней рифме, а его условием было:
Messieur сказал(a):
Марсе - гримасах
боевых - роковых
романсы - прекрасны
Великой - ликом
плену - войну
слезами - знамя

Любви - вдохнови
  • Рифмы бледным цветом можно заменять собственными.