Ага. Спасибо!
Брайен, я ж привела пример из жизни, которой стала сама свидетелем. Когда Патришка с бабушкой приезжала к нам лет 10-ть назад, она достаточно сносно общалась на русском, но писать не умела. Сейчас, приезжая домой, она уже не использует русский совсем. Наташа с мамой и Бенькой говорят на русском. И то, объясняя уроки, Натульчик уже русский не использует. Бенька безумно радуется, когда приезжаю я - "научу плохому". Всяким разговорным фразам и словечкам. Ну и объясню чуточку математику, не совсем так как учат, а понятно, иногда даже в сказках.