Фильм, о котором сейчас пойдет речь, имеет небольшую предысторию...
После "Моста", естественно, обратила внимание на тамошних актеров и другие фильмы, где на них можно посмотреть. Описание этого не особо впечатлило с первого раза и я выкинула его из головы. И, наверное, он так бы и остался без внимания, если бы не
bosya2007, которому хотелось его посмотреть. На тот момент в сети не было ни единого перевода сабов, а я была завалена работой по самое "не могу". Летом, скачав фильм и сабы к нему, я села за перевод... сделала треть... и обнаружила готовые сабы на КЗ.
Мне как всегда везет.
Вчера я скачала местный перевод. Не скажу, что он косячный, скорее, наоборот, но, как у всякого переводчика, у меня нашлось несколько фрагментов, которые я перевела бы немного по- другому.
Итак, речь о
Деревенщине, 2004, Швеция, с замечательной Софией Хелен.
Смотреть!
Фильм стоящий, очень жизненный, очень человечный и большую свою часть комедийный. Имея дальних родственников за пределами Питера, которых я навещаю раз в 3 года, честно скажу, что фильм, как зеркало. ооооООО, эти поездки, эти разговоры и эти комментарии, через которые каждый раз, как через полосу препятствий.