С фряхой знаком мало. Да и не использовал ее для торрентов никогда. Впрочем, думаю на ОС в данном случае грешить не стоит.
К тому же мне неизвестны особенности конкретно этой (последней, насколько я понимаю) версии трансмишна. Пользовался этим клиентом давно на дебиане исключительно ради любопытства.
Может, под фряху есть еще какие-либо клиенты? Под пингвина бы я Вам порекомендовал, а здесь для меня темный лес, если честно.
Поясните, что имелось ввиду.
Верно, после остановки заданий статистика обновляется принудительно. Но почему трансмишн передает трекеру некорректные данные о загруженном мне не ясно.
Одно могу сказать - анонсер здесь не причем. Что трекер от клиента получил то и отразил в статистике.
В любом случае, предлагаю подождать и посмотреть на картину на этих двух заданиях, что и как будет меняться в статистике.