Форум - Показать сообщение отдельно

Зинуля · 20.10.2014, 20:32

rugas сказал(a):

Кстати, о переводчиках И их переводах
Я уж стерпел тихонечко "Third person", переведённое "в лоб" как "Третья персона", хотя речь шла о грамматической конструкции "Третье лицо" или "От третьего лица". Но "Last resort", переведённый вот здесь как "Последний курорт" довёл-таки меня до конвульсий!

Не перевелись еще спецы на Руси, переводящие Shut up, как Закройся!