Дело не в Кинозале, а в том, что изменение имени файла происходит в блоке info и это ведет к изменению хеш-суммы и на выходе мы получаем совершенно другой торрент-файл. Если Вы запустите его в клиенте, то сидов и пиров не найдете и само собой будет unregistred torrent.
Проще всего переименовать файлы (папки) на NAS как на Кинозале и создать симлинки с привычными для Ваших родных именами. Для воспроизведения обращаться к этим ссылкам.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Символьная_ссылка