Извиняюсь если не правильно понял и ответ окажется чушью.
А если просто свою картинку положить в редактор картин, где можно тексты набирать? Т.е. в чистое окно новой картинки вставляете свою картинку с края и как Вам угодно размещаете текст набирая (Можно даже в Паинте потренироваться). И уже после положите всю картинку. Все будет в пропорции, размер картинки и текст.