А у меня нет никакой тайны. Хотела зарегистрироваться на трекере под ником Tina (производное от имени), но на тот момент, видимо, он был занят, а циферки приписывать к нику не хотела. Думала-думала - ничего не придумала, кроме
nice. Просто когда-то давным-давно регилась на одном форуме и тоже не могла никнейм придумать. Дочка моя, на тот момент, английский язык стала изучать, ну и предложила "nice", а перевела, как "милая". Скажу честно, мне это польстило
А вот сейчас набрала "nice" в Гугле, и он мне вон какое количество вариантов перевода предложил:
Выбирай на вкус, как говорится!