Спасибо большое.
Предпочтительно на народе
http://narod.yandex.ru/.
Всё подряд так уж не будешь переделывать, а вот наиболее важных думаю научиться и делать стоит.
То что фоновый звук вместе с речью режется и речь остаётся, это ведь лучше чем без такой обработки. Тем более накладываемая новая речь, диалог тоже будет затушевать.
Лично мне не нравиться озвучки где специально оставляют кусочками английскую речь, чаще громче чем русскую. И получается "рявкание".
Насчёт Вашего голоса - не нужно прибедняться, он очень бы подошёл для озвучивания мужских голосов!