Используя только подключение к DVI разъему вашего ноута через переходник - НИКАК. DVI интерфейс не передает звук, только видео. И программы тут не помогут. Смотрите на вашем ноуте, какие виды разъемов есть для вывода звука и берите звук через них. В худшем случае - стерео с линейного выхода..