С разделением-редактированием-подклейкой дорожки это конечно жесть так с каждым тихим фильмом убиваться. Гораздо проще перейти на плеер потолковее. ЕМНИП, KMPlayer в опшенсах даёт задрать раза в 4 громкость (естественно будут слышны искажения). В других плеерах может быть прямой доступ к панелям управления конкретными аудио-кодеками. Но нубам в них лучше не ковыряться, можно испортить звук совсем .