Лучше будет, если повторите операцию по кодированию из AVI, а не в 4,18 из 4,37.
И судите сами, из DVD в AVI, а затем из AVI в DVD, скажем так - вещь не для коллекции. Лучше всего работать непосредственно с DVD (
DVD9 в DVD5 к примеру), правда придётся поучится.
При записи DVD-видео отключайте мультисессию (не все плееры поддерживают чтение дисков, записанных с мультисессией (мультисессия - это возможность дописать на диск ещё что-нибудь, но попозже)).