Да бросьте, какая помощь!?... так, поёрничал немного .
В этом случае сохраняйте оригинальную звуковую дорожку + собственноручно сделанные субтитры (для себя, каждый прочтёт с нужной интонацией).
Великие на то и великие, что ошибок их никто не помнит (вспомните советскую школу дубляжа ).