Не, не это?


Cкрытый текст -

***
Хочу сказать спасибо за упоминание в теме "Демоны Да Винчи" - отличный оказался сериал.

Такое у миллионеров на каждый день.

А и мне тожеть
А и не надо!

P.S. Сейчас перечитал последние посты Курилки и понял, что не тут мне посоветовали. А где - не помню, вот беда... Короче, это даже хорошо, что не тут, потому что теперь Я ТУТ могу посоветовать: всем, кто любит и помнит, что такое настоящая французская комедия - смотреть обязательно! Безумная свадьба. Давно столько не ржал при просмотре!

Только сейчас вот обратил внимание на эту сыылочку. Я вообще-то нечасто жажду знать содержание песен на иностранном языке - зачем переводить Битлз, Пинк Флойд, Скорпионс или Фредди. Но тут зацепило... Не соблаговолят ли здешние знатоки английского языка разъяснить мне о чем поется в этой песТне? Ведь не просто ж так куча баб прыгает и трясёт сиськаме?

Я тя умолю! Чем ждать чьего-то соблаговоления перевести со слуха рэп, хип и хоп, не просче ли взять и гуглануть Blurred Lines перевод? Первый попавшийся - здесь...

Высокие... высокие отношения! © :hmm:

Хорошее кино. Мне тоже понравимшись.
- Шабат шалом, мадам.
- И вам шарбет шалот, месье.

Дэ-дэ-дэ! Там перлоФФ на покатушки - семь вёрст, и всё лесом!

Дусичка, ты не представляешь, сколько тупизма, порой, в признанных произведениях. Есть такая песТня- Tom's Diner, более известная широкой публике, как "Ту-Ту-Турам". Фигня, что музон уныло долбит по башке, там текст какой...
Собралась попить я кофе
На углу в одной кафешке.
Жду халдея полчаса уж,
Чтоб налил, скотина, кофе.

Гад, плехнул лишь половину,
И в стоит в окошко зырит,
Люботытно ему стало,
Кто там к ним еще пришел.

Здрасте вам,- кричит кассирша.
Мы так рады вам, так рады!
Бабе, что вошла в кафешку,
И трясет мокрым зонтом.

Я взяла и отвернулась,
А там парочка с любовью-
Мнуться, жмуться в поцелуях,
Боже, что за срамота.

Я прикинулась незрячей,
Молочка плехнула в чашку.
И в газетку ткнула глаз.

Про актера там писали,
Что скончался от алкашки.
Так и помер неизвестным-
имя вижу в первый раз.

Я уж все-то переводить не буду. Думаю, ты понял, на что я намекаю.

Мне еще понравилось "Предупреждать надо, что родители белые".
Блин, я аж в голос заржала.

Насколько я понимаю, там не только музон по башке долбит, но и текст не отстает от музона. Извини, слушать не буду . И я, похоже, не "широкая публика" - "Ту-Ту-Турам" мне неизвестно...

Впрочем, иногда можно и в текст песен не вслушиваться, достаточно одного названия.
Видала я, как ты танцуешь

Ты что?! Это реально известная и очень популярная песня. Ты ж Эльдорадио слушаешь... ее там постоянно гоняют.

ШО???? ты это не знаешь?

Suzanne Vega - Tom's Diner

Это??? Вот в этой песТне - эти слова??? :w00t:
Мама, роди меня обратно...

Не-не-не. Просим-просим.

Я ж спецом ссылку дала, чтоб все заценили мой тонкий английский юмор, а ты прикинулся рафинадом и фсио, фсио, прям фсио испортил.
Пайду Димычу в любви абъясняЦЦо.

Адин ты меня и панимаиш.

Кстати, о переводчиках И их переводах
Я уж стерпел тихонечко "Third person", переведённое "в лоб" как "Третья персона", хотя речь шла о грамматической конструкции "Третье лицо" или "От третьего лица". Но "Last resort", переведённый вот здесь как "Последний курорт" довёл-таки меня до конвульсий!

Не перевелись еще спецы на Руси, переводящие Shut up, как Закройся!