|
Не Новый год
К нам вновь идёт И снова, снова нам подарки раздаёт. Не звон весны, Не песнь зари - Всё как всегда, и ни о чём не говорит. И не капель, Не хор цветов, Не свадеб череда с гурьбой прекрасных слов. Но что же что? Чем я живу? Что в трёх словах сегодня я тебе скажу? Я звоню сказать: люблю я. Я звоню, волненья не тая. Я звоню сказать: люблю я. Моё сердце вновь и вновь зовёт тебя. И не жара Июльских дней, Не лунных в августе таинственных ночей. Не ветерок, Не листопад, Не время птицам улетать на юг от нас. Не солнца свет, Не Хэллоуин, Не радость Рождества всем грешным и святым. Но что старей, И что новей Трёх слов, что сердце наполняет в тишине? Я звоню тебе к рассвету, До утра, прости, не дотерплю. Я звоню сказать лишь это - Три наивных слова — я тебя люблю. Stevie Wonder - I Just Called To Say I Love You перевод Василий Мазур и Евгений Алексеев-Пятыгин (поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации) |
 James Last - The Lonely Shepherd Наверное, невозможно найти ценителя инструментальной музыки, незнакомого с легендарной композицией немецкого музыканта-мультиинструменталиста Джеймса Ласта «Одинокий пастух». Пронзительная, щемящая мелодия настолько глубоко проникает в душу и сердце, что теряется ощущение реальности, и лишь когда растает последний волшебный звук, задаешься вопросом: «Что это было? Какой необыкновенный инструмент звучал в руках не музыканта, нет… В руках самой судьбы, провидения, божества...» Услышав однажды эту фантастическую мелодию, запоминаешь ее навсегда и узнаешь с первых же чистейших вибрирующих нот. |
Полонез Огинского "Прощание с Родиной" написал князь Михаил Клеофас Огинский в 1794 году, когда автор был в изгнании и сильно тосковал по своей Родине. Сколько любви, нежности и огромной тоски мы слышим в нём! Очень и очень красивая музыка, она заставляет слушателей погружаться в спокойную обстановку и неисчерпаимую умиротворённость, как-буд то попадаешь в ту эпоху и переживаешь то же самое, что и автор. Я постигала азы музыки именно с Полонеза Огинского. Ещё с детства я начинала утро с этой музыки. И весь день был обеспечен для хорошего настроения. Эта музыка очень красивая и, поэтому каждая звучащая нота входила в моё сердце и оставляла в нём вечный отпечаток. Мало того, что красивая, но и очень грустная музыка. Представлялось, как автор тосковал по Родине, которую возможно больше никогда бы не увидел. Уверена, что эта музыка никого не оставит равнодушным.
Всем приятного прослушивания! И с праздником Днём музыки! ПОЛОНЕЗ ОГИНСКОГО (скрипка и орган) |
Эрудит
Он был эрудит, Разбирался неплохо, И в палочках Баха, И в музыке Коха. (Р. Коган) Объяснение - Папа, - спрашивает маленький Джон, - что такое опера? - Опера? - переспросил отец. - Это когда один закалывает другого стилетом, а тот вместо того, чтобы упасть на землю, долго и громко поёт... Рекомендация Как-то один знакомый Марка Твена попросил дать рекомендацию ему, для поступления в оркестр. Твен написал рекомендацию так: "Рекомендую вам моего знакомого игрока, он хорошо играет на рояле, трубе и биллиарде. Последнее у него выходит лучше всего." |
Luciano Pavarotti, James Brown - "It's A Man's Man's Man's World"
P.S. Вряд ли здесь что-то можно комментировать. Да и нужно ли?! Давайте просто слушать и наслаждаться! |
Его Величество джаз
Джаз - вечности кусочек, что упал нам в руки,
кристаллическая загадка, преломляющая бесконечное множество стилей и жанров, искрящийся источник наслаждения слуха и души. امرأة باللون الأحمر  Фото авторское Современный, известный и успешный джазовый гитарист Гасан Багиров родился в Санкт-Петербурге. Окончил училище им. Мусоргского по классу джазовой гитары. Сотрудничал с корифеем джазовой сцены Давидом Голощекиным в проекте "Вечер джазовой скрипки" - дуэт скрипка-гитара известен со времен Граппелли и Рейнхардта. 22.04.2017 года в Риге состоялся джем-сейшн "Этот джаз только для Вас". Багиров и рижские джазовые музыканты радовали слушателей невероятными импровизациями в небольшом уютном зале галереи "Figaro Art". В заключение была исполнена любимая композиция "Caravan ", чарующая плавностью исполнения с лёгким Карибским напевом. На ударном инструменте Аркадий Эренбург. |
Еще один великолепный... Нет! Не просто великолепный, а Великий дуэт!
 Freddie Mercury & Montserrat Caballé - "Barcelona" |
Один из величайших скрипачей ХХ века
Яша Хейфец исполняет «Цыганские напевы» Пабло де Сарасате.  Jascha Heifetz - Pablo de Sarasate, Zigeunerweisen Op.20 |
|
Within Temptation - Our Farewell
В моих руках
Наследие воспоминаний Я слышу, как ты произносишь мое имя Я почти вижу твою улыбку Почувствуйте тепло твоих объятий Но нет ничего кроме тишины Вокруг того, кого я любил Является ли это наше прощание ? Дорогой, ты слишком беспокоиться, дитя мое См. печаль в твоих глазах Вы не одиноки в жизни Хотя вы можете подумать, что вы Никогда не думал, Этот день придет так скоро У нас не было времени, чтобы сказать до свидания Как может мир просто продолжать ? Я чувствую себя так потерял, когда вы не на моей стороне Но нет ничего кроме тишины Вокруг того, кого я любил Является ли это наше прощание ? Дорогой, ты слишком беспокоиться, дитя мое См. печаль в твоих глазах Вы не одиноки в жизни Хотя вы можете подумать, что вы Так жаль, что твой мир рушится Я буду смотреть, как ты через эти ночей Отдых голову и лечь спать Потому что мой ребенок, это не наше прощание . Это не наше прощание . |
Falling into Fantasy - Stratovarius
 Окунаясь в сказку Я сижу у спокойного озера, Смотрю на заходящее солнце. Ноги опустил я в воду. Мое путешествие началось. Из тумана выплывает лодка, Которая направляется ко мне. На палубе принцесса протягивает руку, И я отправлюсь с ней... Окунаясь в сказку, Сон длиною в вечность. Мы плывем под покровом сумерек, пока Где-то не останавливается. Спускаемся под воду, По мглистым ступенькам. Она ведет меня к золотому дворцу, Который раскинулся впереди. Признается, что я – Ее суженный из снов. Я окунаюсь в сказку, Сон длиною в вечность. Я окунаюсь в сказку, Одиноко уплывая вдаль... |
 Pink Floyd - Another Brick In the Wall Еще один кирпич в стене I Папаша уехал за океан, Оставил он лишь только память, Фотку в семейном альбоме моём, Папаша, что ещё мне оставил? Папаша, ну что же ты мне оставляешь? В общем это был просто кирпич в стене. В общем, это были просто кирпичи в стене. II Cкрытый текст - |
 John Paul Young - Love Is in the Air Любовь витает в воздухе Любовь витает в воздухе, Куда бы я не кинул взгляд вокруг, Любовь витает в воздухе, И в каждом виде, в каждом звуке. Cкрытый текст - |
 Бармаглот (Льюис Кэролл "Алиса в стране чудес") Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по нове, И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове. О бойся Бармаглота, сын! Он так свирлеп и дик, А в глуще рымит исполин - Злопастный Брандашмыг Но взял он меч, и взял он щит, Высоких полон дум. В глущобу путь его лежит Под дерево тумтум. Он стал под дерево и ждет, И вдруг граахнул гром - Летит ужасный Бармаглот И пылкает огнем! Раз-два, Раз-два! Горит трова, Взы-взы - стрижает меч, Ува! Ува! И голова Барабардает с плеч! О светозарный мальчик мой! Ты победил в бою! О храброславленный герой, Хвалу тебе пою! Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по нове, И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове. (перевод Самуила Маршака) |
Yves Montand - "Les feuilles mortes"
Ты, хотя бы на мгновенье, вспомни: Как мы были счастливы с тобой В жизни той, наполненной любовью, Где согрет был солнцем день любой. А теперь увядших листьев стаи Гонит ветер по аллеям прочь. Он обрывки памяти листает, Но не в силах нам ничем помочь. Забвения немой вопрос В ночь ветер северный унёс, Но слышу из далёких дней Мотив той песенки твоей. Она во мне всегда звучала, Прекрасной грусти не тая. Она двоим принадлежала: Мне и тебе ─ Любовь моя. Но не вырваться нам из круга Тех обид, что бьются в виске. И бежим мы вновь друг от друга, И волной смыт наш след на песке. Да, теперь уносит листья ветер, И с забвеньем умирает боль. Сердце отболело, не заметив, Как его покинула любовь. Да, моя родная, всё, что было, Не смогли с тобой мы сохранить. Но, я знаю, ты меня любила, И тебя мне не дано забыть. А что прошло, увы, прошло! И неба стылое стекло Дрожит у ветра на краю, Где я всё слышу песенку твою. Она во мне всегда звучала, Прекрасной грусти не тая. Она двоим принадлежала: Мне и тебе ─ Любовь моя. Но не вырваться нам из круга Тех обид, что бьются в виске. И бежим мы вновь друг от друга, И волной смыт наш след на песке. Автор перевода — Борис Вайханский |
 Anya Marina - Not a through Street Автобан Я не помню почти, О прошлых годах, Странных немного, и печальных тоже, Учитывая весь смех, И все эти слёзы, Может быть, всё дело в том глухом тупике? Или циничной Луне? А может быть это соседский кот, Наблюдает за мной из гостиной? В любом случае, в эти дни себя чувствую я странно. Я помню тебя, такого странного, Вспоминаешь ли ты меня тайком? Потому я обыскиваю глубины океанского дна, Моей памяти, цепляюсь за что-то, Какие-то раковины, и улики, Обо мне, и о тебе, Солнечный свет утром, Твоя голова на простынях, Голышом танцы в гостиной, Я ещё делаю так, тайком. Я тайком вспоминаю тебя, Вспоминаешь ли ты меня тайком? Я тайком вспоминаю тебя, Вспоминаешь ли ты меня тайком? Ты так далеко от меня, На твоём островке одиноком, Занимаешься неизвестно чем, И кто его знает с кем, Случайные любовники не поступят так, Кажется, я заглушаю твою мелодию, Но мне всё равно, Я не знаю о тебе ничего. И неважно совсем, что, где, или кто, Ты помнишь меня, Я вспоминаю тебя. Тайком… |
 Tears For Fears - Everybody Wants to Rule the World Все хотят миром управлять Добро пожаловать в твою жизнь, И нету пути назад, Даже когда мы спим, Мы найдём тебя, Мы покажем, лучшее в тебе, Отвернись от природы-матери, Все хотят миром управлять. Это мой замысел, Это моё раскаяние, Помоги мне решенье принять, Помоги мне всё сделать, Из свободы, и радости, Ничто вечно не длится, Все хотят миром управлять. Есть комната, где не найдёт тебя свет, Держись крепко, пока рушатся стены, И когда они рухнут, я буду рядом с тобой. Я так рад, что мы цели достигли почти, И мне грустно о том, что должны исчезнуть они, Все хотят миром управлять. Не могу я, вынести нерешительность ту, В сочетании с недальновидностью, Все хотят миром управлять, Скажи, что тебе никогда-никогда, не потребуется то, Один заголовок – зачем в него верить? Все хотят миром управлять. Из свободы, и радости, Ничто не длится вечно, Все хотят миром управлять. |
 Barbra Streisand - The Way We Were То, какими мы были Воспоминания освещают уголки моей памяти, Затуманенные как рисунок акварелью они, О том, какими мы были. Разбросаны фотографии наших улыбок, оставленных в прошлом, Мы дарили улыбки друг другу, лишь за то, какими мы были с тобой. Может быть было всё очень просто тогда, Или возможно время каждую строчку исправило, Если бы был у нас шанс повторить всё сначала, Скажи мне, смогли бы мы снова, смогли бы мы? Воспоминания, возможно прекрасны, и всё же, То, что больно нам помнить, мы решили забыть, Так что только эти улыбки и смех, мы будем помнить, Каждый раз вспоминая о том, какими мы были с тобой. То, какими мы были. |
 Bee Gees - How Deep Is Your Love Насколько глубока твоя любовь Я узнаю глаза твои в лучах восхода утреннего солнца, Почувствую я, как прикоснёшься ты ко мне, под проливным дождём, И в тот момент, когда уходишь в даль ты от меня, Хочу я снова чувствовать тебя в своих объятьях, И ты ко мне приходишь с летним ветерком, Твоей любовью согреваешь ты меня, Затем ты снова тихо исчезаешь, И это то, что ты должна мне показать, Насколько глубока твоя любовь. Cкрытый текст - |
 Dire Straits - Brothers in Arms Братья по оружию Эти покрытые туманом горы, Теперь вы для меня родной дом, Но мой дом – там внизу, И так было всегда, Когда-нибудь вы вернётесь, К вашей мирной жизни, И забудете навсегда, Братьев по оружию. На полях сражений, Прошли мы крещение огнём, Я чувствовал боль вашу, В жестоких пламенях боёв, А когда был смертельно ранен я, Среди страха и отчаяния, Не оставили вы меня, Мои братья по оружию. Есть так много разных миров, Так много различных солнц, Но у нас есть только один мир, Хоть живём мы порою в различных мирах. Солнце катится в ад, Уступив место на небе луне, Позвольте же мне, Попрощаться с вами, Все мы когда-то умрём, Но тебе скажут звёзды, И линии на твоих ладонях, Как были глупы мы, сражаясь, Со своими братьями по оружию. |
 The Tads – She Is My Dreams Она – моя мечта Вот она, Ангел в глазах моих, Вот идёт она, Я всего лишь поклонник, Проходящий мимо неё, Люблю её я, Потому что она – мечта моя, Она – моя мечта. Вот идёт она, Думаю, я подойду к ней, Вот идёт она, Может я смогу заговорить с ней, Скажу я ей, Что люблю её, Так страстно люблю её, Кажется, мне, что моя места, Попытаться её, сделать моей. Но вот ушла она, И я возвращаюсь домой, Моё будущее прошло мимо меня. Вот она, Ангел в глазах моих, Вот идёт она, Я всего лишь поклонник, Проходящий мимо неё, Люблю её я, Потому что она – мечта моя, Она – моя единственная мечта, Она – моя мечта. |
 В одной из своих жизней я жила в мире джаза, степа и рок-н-ролла и, кстати, была блондинкой от рождения, наверное, чтобы ярче смотреться в ночном Cotton Club — «Хлопковый клуб», существовавший в Нью-Йорке в 1920—1940 годах. Во времена «сухого закона» здесь выступали такие известные негритянские джаз-музыканты и эстрадные артисты,как Флетчер Хендерсон, Дюк Эллингтон, Кэб Кэллоуэй, Луи Армстронг, Этель Уотерс, братья Николас и другие. Примите от меня танец и начнём с урока степа Little Colonel Bojangles Dance Nicholas Brothers in Stormy Weather Larry Williams - Slow Down Stormy Weather in color - The Nicholas Brothers and Cab Calloway  |
Философия джаза ♫
Когда ты дошёл до точки,
думаешь, что всё кончено, что жить дальше не для кого и не для чего. И достигнув дна, ты либо выплываешь, либо нет. О, Боже! Поёт Нина Симон  Джазмен это артист, художник. Он ничего не должен публике кроме одного - играть для неё как можно лучше. Что он и делает. Каждый выход на сцену – это травма. Он старается играть как можно лучше и переживает, что не всегда может быть на высоте. Самовосприятие, душевное равновесие неразрывно связано с музыкой, где музыкант стремится к совершенству, которое измерить нельзя. Он не знает, придёт ли вдохновение, но когда оно приходит, испытывает необычайное волнение. Выход на сцену испытание, краткий подъём по полной, где не хочется пропустить ни одной ноты. И каждый раз, опустошая чашу до дна, она возвращается полнее прежней. Такова философия джаза. Душевная гармония это умение балансировать между тем, что можешь совершить и тем, что должен принять. Принимать всё как есть это отдаться во власть лучших сил. Джаз это чувства, это жизнь и всё это делается для удовольствия, а если нет, то незачем жить. О, встретить бы душу, хочу расцеловать ту, что тонко как и я чувствует столь волшебную музыку. Не судите о мужчинах по внешности. Нет прекраснее души исполняющей фортепианные изыски медовой патокой, с терпкостью абсента и нежной россыпью жемчужной. امرأة باللون الأحمر Моему Другу- джазмену hocum ! |
Цитата:
Конечно "джазмен", это слишком громко сказано. К сожалению занятия музыкой я оставил сразу же после сдачи последнего экзамена в музыкальной школе - "хорошие" преподаватели навсегда отвратили меня от инструмента. О чем не могу говорить без сожаления. И, тем не менее, Джаз, это то, с чем я иду всю свою жизнь. Джаз, это то, что дает вдохновение. Джаз, это то, из чего черпаю жизненные силы и энергию. Ведь Джаз, это не просто музыка, не просто искусство, это целая Вселенная, в центре которой находятся Душа и Сердце! Джаз, это то, что помогает многое узнать и многое понять. Джаз, это то, что помогает понять саму жизнь! Джаз, это то, что помогает не сойти с ума в этом безумном мире.  Эта композиция специально для Вас, дорогая Анета: Illinois Jacquet - Maison de L´ortf 1973 |
Тутси. Чашка капучино !
 |
Группа "Кино" выпустила первый концерт в воссоединенном составе
Воссоединившаяся группа "Кино" опубликовала на своем канале в YouTube запись концерта в петербургском пространстве "Севкабель". Музыканты собрались на одной сцене впервые с 1990 года и сыграли полноценный сет из 15 песен. Голос Виктора Цоя звучал в записи.  клик 01:10:02Этот концерт стал возможным благодаря неравнодушным людям - поклонники активно поддержали группу на краудфандинговой платформе, собрав на создание шоу более девяти миллионов рублей. Это, собственно, объяснимо: тур, которого многие так ждали, "Кино" пришлось перенести из-за коронавируса. Так что, онлайн-концерт - пока единственная возможность увидеть музыкантов спустя 30 лет, что называется, "в деле". В возрожденном составе - бессменный гитарист Юрий Каспарян, басист Александр Титов (игравший вместе с "Кино" в "Аквариуме" и отдавший предпочтение последнему) и басист Игорь Тихомиров. Виктор Цой присутствует исключительно в формате голоса - без голограмм и двойников, что не может не вызывать уважения. Первые реальные концерты группы должны состояться этой весной. Изначально планировалось начать тур со стадионов в Москве и Петербурге, но из-за пандемии даты пришлось сдвинуть, и первый концерт состоится 17 апреля в Нижнем Новгороде. Далее - Москва, Петербург, Рига и Киев. |
https://m.youtube.com/watch?v=gxYDBC...e=emb_imp_woyt
Это кусочек большого стихотворения Бродского, положенный на музыку. Cкрытый текст - Сурганова и оркестр Тула "Неужели не я" |
литтл промоушн )
 ОКЕАН погружение в вечность иначе для меня этот сборник не называется) океан отличная альтернатива бескрайней бесконечности умиротворения Cкрытый текст - а сердце ... оно всегда захочет наслаждений раньше обещаний ... даже если покажется неуютным вступление или неуместным вальс даже если не знаешь что из представленных композиций впечатлило больше даже если сказать можно тоже не всё слушайте обязательно сборник великолепный чесслово) |
|
Музыкальный партер ♫♫♫
  Длинный месяц март, будто навсегда застрял в холодной сырости ранней весны. Пришлось апрелю напомнить, что у марта закончился срок, и он может без обиняков выйти за дверь, заслужив на прощание тень улыбки. В марте мы не скучали в Блёстках, но апрель, безусловно, будет радовать чаще. Уверяю - нам некогда будет крахмалить рубашки и блузки. Первое апреля «День смеха». Не скажу, что это было масштабное и многочисленное мероприятие, но в нашем случае праздник удался и по традиции отмечен авторскими стихами, что радует! В ночь 3 апреля на ристалище появился краб и это вам не пикничок при луне. А это Всемирный день вечеринки или Всемирный день Пати. Идея организовать День пати пришла из фантастического романа «Полет» американской писательницы Ванны Бонта (Vanna Bonta, 1958–2014). Повествование книги заканчивается обратным отсчетом до 3 апреля 2000 года, когда во всём мире должен пройти массовый праздник, объединяющий человечество. Этот роман вышел в свет в 1995 году, а уже 3 апреля 1996 года в США состоялся первый День вечеринок, который прошёл под девизом: «Вечеринка – это противоположность войны». Слово «party», по-нашему вечеринка, заимствовано из английского языка. Мне думается, что вечеринка более раскрепощённая и искренняя, тогда как пати, более изысканно и притворно. Но и, то и другое зависит от хозяев - устроителей мероприятия, сценария и музыки. Литературный салон не остаётся в стороне, мы отмечаем все праздники, что попадают в поле нашего зрения вне политических и религиозных целей. Мы за праздник жизни, за общение, за снижение напряжения и доверие, за любовь и творчество, могущими сделать нашу жизнь светлее, радостнее и комфортней. Всё зависит от нас и тех, кто рядом с нами. |
Гостеприимная Аneta пригласила на вечеринку, а мы и рады).
О, хабанера! Огонь в крови! К цыганам в табор - и до зари! И пить шампанское! Чтоб до дна! Любовью тешиться допьяна. Разбить бокал. Да на счастье! Пусть! Ведь под запретом на время грусть. В шелка рядиться да кумачи... И слушать песни цыган в ночи. © Светлана Никонова |
И моё приглашение на вечеринку.
Повсюду осень Разлила лужи, Но ровно в восемь Я жду на ужин. Махни рукою На поиск суши, Я стол накрою- Купил я суши. Плеснём в бокалы, Что к низу уже, С отливом алым Винца посуше. И под стаккато Дождя снаружи Мы, как когда-то, Потешим души. |
Все мы любим вечеринки,
А по импортному пати, Эти новые ботинки! Эти праздничные платья! Поначалу очень чинно, Чуть торжественно, как в храме, Так галантны все мужчины, Так разборчивы все дамы. Для разгона по бокалу, По второму, если мало - Веселей намного стало, Кровь запела, заиграла, Сколько лиц кругом приятных, Симпатичных бесконечно, Для чего еще нам пати — Для общения, конечно! Потанцуем для начала Раз, другой… да сколько надо! Ах, немного жарко стало, Прогуляемся по саду, Нет, пока что не объятья, Это будет, но попозже… Как люблю я эти пати — Вечеринки, если проще! |
Cher - Welcome to Burlesque
 С Днем вечеринки поздравляю! Веселья классного желаю, Отдыхай, не загружайся, В волнах смеха искупайся. Пусть позитив затмит проблемы, От танцев задрожат колени. Настроенье вверх взлетает, Скуку напрочь затмевает. Пусть душу музыка ласкает, До утра не замолкает, Всегда пати удается, Радость в сердце пусть вольется! |
Chicadee. Ooh,La,La ( Будем веселиться всю ночь!)
 |
 Евгений Дога - Розовый вальс любви   |
|
Веселимся друзья и танцуем. Вечеринка продолжается!!!
 Просто так, возьму тебе и позвоню! Ольга Дамбраускенe - Thomas Audon & Sophie Allaf   |
PRIVATE PARTY
 (под картинкой - видео) Ассоциации танцы музыка веселье праздник вечер поздравленья встречи поцелуи гости Пати выпивка и тосты игры смех вино и песни с каждым часов все чудесней шум знакомства и общенье радость торт и развлеченье пунш угар салют и сласти люди ночь любовь и счастье |
 Jackie Wilson - To Be Loved Быть любимым О ком-то заботиться, С кем-то делиться, Временем одиночества, И уныния моментами. Быть любимым, быть любимым, Ох, какое это чувство, Быть любимым. Кого-то целовать, По ком-то скучать, Когда ты так далеко, Отныне и навсегда. Быть любимым, быть любимым, Ох, какое это чувство, Быть любимым. Кто-то мечтает быть, Королём или же королевой, Кто-то желает удачи и славы, Но, чтобы по-настоящему быть, Любимым по-настоящему быть, Нужно большее нечто, Чем все эти вещи. Кого-то целовать, По ком-то скучать, Когда ты так далеко, Отныне и навсегда. Быть любимым, быть любимым, Ох, какое это чувство, Быть любимым. |
| Часовой пояс GMT +3, время: 08:05. |
vBulletin v3.0.1, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
