|
Переоформила персону: Владимир Кашпур
|
Энди Теннант нет даты рождения
http://kinozal.tv/persons.php?s=%DD%...ED%ED%E0%ED%F2 Эдгар Райт http://kinozal.tv/persons.php?s=%DD%...20%D0%E0%E9%F2 Евгений Райковский http://kinozal.tv/persons.php?s=%C5%...E2%F1%EA%E8%E9 Эдуард Назаров http://kinozal.tv/persons.php?s=%DD%...%E0%F0 %EE%E2 Вадим Курчевский http://kinozal.tv/persons.php?s=%C2%... %F1%EA%E8%E9 Пит Доктер http://kinozal.tv/persons.php?s=%CF%...EE%EA%F2%E5%F0 Наталия Дабижа http://kinozal.tv/persons.php?s=%CD%...%E1%E8 %E6%E0 |
Добавила:
Хлоя Моретц http://kinozal.tv/persons.php?s=%D5%...EE%F0%E5%F2%F6 Минка Келли http://kinozal.tv/persons.php?s=%CC%...CA%E5%EB%EB%E8 Chris De Burgh http://kinozal.tv/persons.php?s=Chris%20De%20Burgh |
Добавлено:
Самюэль Ле Биан http://kinozal.tv/persons.php?s=%D1%...%C1 %E8%E0%ED Уоррен Битти http://kinozal.tv/persons.php?s=Уоррен%20Битти Квентин Тарантино http://kinozal.tv/persons.php?s=Квентин%20Тарантино Фосстановлены фото , частично редактировано: Рик Моранис http://kinozal.tv/persons.php?s=Рик%20Моранис Ричард Нортон http://kinozal.tv/persons.php?s=Ричард%20Нортон Сами Насери http://kinozal.tv/persons.php?s=Сами%20Насери Кэтлин Тернер http://kinozal.tv/persons.php?s=%CA%...%F0%ED%E5 %F0 |
Добавила
Игорь Николаев http://kinozal.tv/persons.php?s=Игорь%20Николаев Нина Шацкая http://kinozal.tv/persons.php?s=Нина%20Шацкая Александр Сигуев http://kinozal.tv/persons.php?s=Александр%20Сигуев |
Добавлено:
Дэвид Уоллиамс http://kinozal.tv/persons.php?s=%C4%...%E8%E0 %EC%F1 Акшай Кханна http://kinozal.tv/persons.php?s=%C0%...F5%E0%ED%ED%E0 Восстановлены фотографии, частично редактировано: Род Стайгер http://kinozal.tv/persons.php?s=%D0%...E0%E9%E3%E5%F0 Жан-Юг Англад http://kinozal.tv/persons.php?s=%C6%...ED%E3%EB%E0%E4 Барабара Стрезанд http://kinozal.tv/persons.php?s=%C1%... %E7%E0%ED%E4 Алехандро Аменабар http://kinozal.tv/persons.php?s=Алехандро%20Аменабар |
Брэд Берд
http://kinozal.tv/persons.php?s=%C1%...20%C1%E5%F0%E4 Хамфри Богарт http://kinozal.tv/persons.php?s=%D5%...%E3%E0%F0 %F2 Брайан Деннехи http://kinozal.tv/persons.php?s=%C1%...%ED%E5 %F5%E8 Чарльз Дэнс http://kinozal.tv/persons.php?s=%D7%...20%C4%FD%ED%F1 Филлип Нойс http://kinozal.tv/persons.php?s=%D4%...20%CD%EE%E9%F1 Винг Рэймс http://kinozal.tv/persons.php?s=%C2%...D0%FD%E9%EC%F1 Джеймс Фокс http://kinozal.tv/persons.php?s=%C4%...20%D4%EE%EA%F1 |
Переоформила:
Александр Филиппенко Александр Феклистов Роман Мадянов Добавила новые: Кьяра Мастроянни Вадим Мадянов |
Хочу переоформить персону: Людмила Макарова
|
Цитата:
|
Создала новую персону: Валентина Куценко
|
Переоформила персону: Людмила Макарова
|
Хочу переоформить персону: Валерий Рыжаков
|
Цитата:
Цитата:
большое вам спасибо! |
Крис Вайц
http://kinozal.tv/persons.php?s=%CA%...20%C2%E0%E9%F6 Чарльз Гродин http://kinozal.tv/persons.php?s=%D7%...%EE%E4%E8 %ED Матьё Кассовиц http://kinozal.tv/persons.php?s=%CC%...%EE%E2 %E8%F6 Пласидо Доминго http://kinozal.tv/persons.php?s=%CF%...%E8 %ED%E3%EE Placido Domingo http://kinozal.tv/persons.php?s=Placido%20Domingo по поводу Матьё Кассовица - Ё не исправила, пока мы решим этот вопрос... и еще просьба - просмотрите биографию у гродина, а то сама переводила, может какие-то несуразности в глаза бросятся... |
Цитата:
|
Цитата:
Вы просто умничка, не поленились с Бродиным. Литературный перевод конечно дело сложное... знаю, т.к.сама иногда берусь в персонах переводить.. Вот нашла, как мне показалась маленькая "несуразица" Вот здесь : "по материнской линии был русским еврейским иммигрантом" , правильнее будет "по материнской линии был еврейским иммигрантом из России" или " был русским эмигрантом еврейского происхождения" Да и по тексту фамилии и имена должны быть по русски, "В настоящее время он женат на Elissa Durwood, у пары есть сын Ники (р. 1988). Так же Чарльз работает с Alex Fischetti, страдающим аутизмом, которому он помогает писать книги." Элисса Дорвуд, Алекс Фишетти |
Цитата:
спасибо большое исправила... перевод, конечно, не литературный, а так... но все лучше чем ничего |
Создала новую персону: Светлана Данильченко
|
Добавлено:
Евгения Огурцова (была на %25-35) оформлена http://kinozal.tv/persons.php?s=Евгения%20Огурцова Тони Кокс Перводила сама,так что если найдёте ошибки, свистите.. http://kinozal.tv/persons.php?s=Тони%20Кокс Восстановлены Фотографии, частично редактировано: Джуди Денч http://kinozal.tv/persons.php?s=%C4%...20%C4%E5%ED%F7 Николетт Шеридан http://kinozal.tv/persons.php?s=Николетт%20Шеридан Джонни Депп http://kinozal.tv/persons.php?s=Джонни%20Депп Руперт Эверетт http://kinozal.tv/persons.php?s=Руперт%20Эверетт Рори Калкин http://kinozal.tv/persons.php?s=%D0%...E0%EB%EA%E8%ED Рэй Уайз http://kinozal.tv/persons.php?s=Рэй%20Уайз Арманд Ассанте http://kinozal.tv/persons.php?s=Арманд%20Ассанте |
| Часовой пояс GMT +3, время: 20:24. |
vBulletin v3.0.1, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co