![]() |
Я пишу, когда мне больно
Когда нерв словно струна, Когда раны присыпаны солью, И душа во мне умерла, Когда веют ветра разлуки, И разносится в венах боль, Отдаю я судьбе на поруки, Свою веру, надежду, любовь. Отдаю я их безвозвратно, Потеряв от сердца ключи, Запечатав в сургуч клятву. Схороню, ты ее не ищи. Я забуду, что будет после, И не вспомню, что было до. Я печаль приглашаю в гости Одиночество ждет давно… |
Cкрытый текст - Так обидел – душа помертвела.. Стало маской живое лицо. Сжало палец и потускнело На поникшей руке кольцо. Я потом распрямлюсь и воспряну, И зеленым ростком взойду. Только кровоточащую рану Из души своей изведу, Чтоб обида зарубцевалась. Шрамы пусть иногда болят, С непогодой тревожат малость, И потерянным будет взгляд. Ведь обидел - душа помертвела, На мгновение не была. Но бессмертна - обычное дело, И поэтому - ожила. |
Ну обидел и бог с ним,конечно!
Отпусти и прости и забудь! Наше время ведь так быстротечно И в обидах,что ль этих здесь суть... Знаю,трудно простить так вот с ходу Чтоб забыть и уже насовсем А давай-ка махнем на природу! Ближе к морю и нету проблем! Мы попросим у моря свободы И спокойствия дать нам его Пусть обиды не травят нам годы А любовь не поймет-на кого... |
Прощено, отпустилось, забыто,
Смыто времени пенной волной. Не тревожит обид волокита - Распрямиться же было вольнО. А свобода - она априори. И настолько спокойна теперь, Что ни горы, ни степи, ни море Не несут ни любви, ни потерь. |
***************
И кто тянул-то за язык О,этот русский,как велик! Сказал-с чего тебе писать Ну,прямо Гоголь-не дышать! Добавил он,такой простой Мол ты не дружен сам с собой Уж коли взялся сочинять Здесь ты на русском?Не понять... А как он был красноречив Мотив никак свой не смягчив Дрожал пером,пока писал Закончил-точка-прописал: Мол ты дошел,родной до точки Смотри,как пляшет твоя строчка А,посмотри,теперь моя: Журчанье дивного ручья! Ну,что ж ты понял-не пиши! Забудь о русском для души Откуда взялся ты такой Теперь нарушил мой покой? А тот писал.Все по ночам И изучал родной язык... И тем язвительным речам Не грубо так сулил кирдык! Ведь кто сказал,что знает все Мол все слова на языке... Мол на любом,так тот несет Слепую чушь в своей строке! |
Цитата:
В ходе дружеской критики стихотворение было доработано и теперь выглядит так: Любовных мук необъяснимо С тоскою жаждем мы подчас, Нам даже кажется красивым, То, что отталкивало нас. Неудержимое желание Так застилает взгляд на мир, Что упускаем из внимания, - Однажды страсть закончит пир. И если это понимание Воспримет сквозь туманы мозг, Ему поднимет на прощание Упокоённый разум тост. И не факт, что работа закончена. Уважаемому критику raynan хочу выразить благодарность и надежду, что сотрудничество продолжится. |
Когда дым страсти улетит,
То ясными глазами Всяк без обмана разглядит Того,кто рядом с нами. Того,с кем жизнь связали мы Поспешно и напрасно, И,вынырнув на свет из тьмы, Мы вдруг увидим ясно, Что он-не тот,она-не та Тут рядышком с тобою, И мук любовных суета Покажется смешною. |
***************
Спасибо,братко,рассмешил! Ведь солнце,Пасха,все-таки,и свет! Греха я здесь не совершил- Прислав с работы свой привет?! А я вот,к слову,на футбол Да.Даже в этот день игра Ты пожелай мне братко гол Тебе же Пасха до утра... Вот ты стоишь,струится свет Любовью,нежностью согрет Как-будто,что-то говорит Уйти,забыться от обид! От суеты,от праздных дел Всегда ты этого хотел... Да,ладно!Что ж о грустном-хватит! Сегодня Пасха,радость,смех Тебе всегда одно- удачи! А унывать,так это грех! Так пожелай браток удачи И мне в ответственной игре Все к черту эти стоны,плачи Что мол играть сегодня грех! Хочу отринуть послушанье Как глупый страх из суеверий Что Бог придумал наказанье Таким как я закрыл Он двери... Мы дружим с Богом-как иначе?! Бояться-это не для нас! Так пусть команда наша,значит Игры покажет высший класс!!! |
С утра надумал мыслить здраво,
Загадок всех распутав нить, И в будущем ходить направо, Налево больше не ходить. И так стал сразу горд собою, Как будто орден получил, Закончив жизни путь борьбою, В которой в Бозе я почил. К обеду,успокоив нервы, Решил ещё чуток пожить- Ведь я грешу,отнюдь,не первый, Так что-же каяться спешить?! |
Меня не выгонишь из дома,
Мои желанья словно в коме. Найду в чулане уголок, Забьюсь под самый потолок, Забудусь в зыбкой, липкой дрёме На том паучьем пыльном троне. Не зажигайте только света. А на вопросы нет ответа, Зачем, когда и почему Решила спрятаться в углу. Вам не понять моей тоски И боли, что стучит в виски.... |
Из давнего
Если я тебя обидел ненароком, То прошу за всё меня простить. Выбрось ты обиду с давним сроком И увидишь-легче станет жить Знаем мы в житейском этом море Одному не удержаться на волне. Много лет и радости и горе Делим мы по дружески вполне. Это чудо-наших душ слиянье Нам даровано толь небом,толь судьбой Нам не нужно звёздное сиянье, Лучше выпьем,друг,давай с тобой! |
"Постройте мне замок на облаке...".
...Т.«Ф.» Постройте мне замок на облаке – Где воздух прозрачный свеж, Вдали от маршрутов "стальных карет" – В стране золотых надежд. Я буду хозяйкой радушной в нём – Найдётся и хлеб, и соль, И кров даст бездомным мой замок-дом, А если на сердце боль – Я песню весёлую стану петь, И танцем потешу взор, Чтоб боль не вернулась к вам больше впредь – Развеялась, словно сор. Постройте мне замок на облаке... Постройте мне замок на облаке... . |
Память
Я вижу сон - мне восемь лет, Бегу по улице вприскочку, Но вдруг зовёт в окошко дед - Иди скорей, внук, на обед, Застолье грустно в одиночку. Проснулся. И к чему тот сон? Май наступил! И день Победы! Я вспомнил - с дедом за столом Мы в этот день всегда вдвоём Вели неспешные беседы. Мой дед прошел в боях войну, Был ранен, выжил еле-еле, Он защищал свою страну, Мать и сестру, свою жену, И дочь, что видел в колыбели. Запомнил сердцем и душою Рассказы о войне и людях, О тех, кто справились с бедою, Победу оплатив собою - Пока живу, я помнить буду. Cкрытый текст - |
Я умер? Я, что был так грешен?
А может тот, который свят? На грязной паперти повешен? Иль на холме живьём распят? Всё сущее распалось разом? Эдем лишь обратился в прах? Угас ли свет, что виден глазом? Вселенная лежит впотьмах? Смеюсь? Рыдаю? Ветры стонут? Ослеп, оглох или прозрел? Блаженство рая? Ада омут? Я пал? Вознёсся за предел?…. Увидев образы в безликом Помножив ужас на восторг Я встал меж тишиной и криком И душу из себя исторг.. http://forum.kinozal.tv/showthread.p...13#post3842713 |
Мои песни
клик
Мы улетим туда Снятся нам ноты, Пристани, порты, И кораблями плывут слова, А за словами бежит волна, С чайками споря. припев: Мы улетим туда, Где облака из ваты, Грустью объяты. Где нам поют ветра, Где не гаснут закаты, Мы улетим туда. Снятся нам звёзды, Норды и осты, И нерастаявшие снега, Белые-белые берега, Млечные вёрсты. припев: Мы улетим туда, Где облака из ваты, Грустью объяты. Где нам поют ветра, Где не гаснут закаты, Мы улетим туда. |
Грешна
Грешна. Сегодня день деньской Страдала я игрою в бисер. Слова, что были под рукой Рифмуя, отправляла в миксер. Слезу на выжала строка. Вдобавок к ней порезать лук бы. Кто без банального стиха, В меня пусть первый бросит буквы! |
Семь неб
За окном у меня папайя Над папайей все семь неб Что там дальше я знать не знаю Я пеку хлеб. фото автора |
Очки
Когда слепит весенне-яркое, Когда в глазах идут круги, Беру из сумочки парадные Солнцезащитные очки. И вот тогда я с восхищением Смотрю на Солнце и на вас. Очки роскошны, без сомнения, И от моих спасают глаз. А вы такой, отлично вижу я! Хотите всех свести с ума, В глаза взглянув... А что я, рыжая? Сниму очки и все дела! |
Cкрытый текст - Спокойно, тихо и уютно Гондола мягко режет гладь Как эта нега абсолютна! Чего ещё душе желать?! В солёном мареве заката Вся б растворилась, растеклась Как он, краснея виновато Я б напилась блаженства всласть На камни белые собора Седою пылью б улеглась Мне б стать гармонией простора Но не дана такая власть.. http://forum.kinozal.tv/showpost.php...9&postcount=16 |
Цитата:
Вот женщина в чей адрес буквы Никто из вас не бросит,нет! Хоть пишете не покладая рук вы, Но кто,скажите,стал Поэт? За пару строк порою рады Вы душу дьяволу продать, Но не даёт он вам награды, Знать,души некуда девать. Пусть обличительный мой слог Вас не обидит, я-то знаю- Я первый среди вас не смог, Но буквы всё же собираю. |
Cкрытый текст - Стар Дон Кихот... Обрюзг, устал, И растолстела Дульсинея. Вина рубиновый бокал Сулит не бой, а диарею. Прогнил заржавленный доспех, Копье тупое обломилось, Ни в чем не ждет его успех, Он полагается на милость. Все хуже слышен мельниц визг, Их крыльев виден лишь огрызок, За жалкий комариный писк Идальго принимает вызов. А тот розовощекий вьюнош, Что мельницей Кихоту мнится, Все нарывается на грубость, Со старцем жаждет он сразиться. Ведь не страдает он от "филий" И видит "фобии" в гробу. Вся сила в мышцах, нет извилин - В цветеньи яд! Долой весну! Обняв седую Дульсинею, Сказал ей тихо древний Дон: - Давай отравимся сиренью, И позовем весну на трон! |
Эт мы баловались, но не здесь..
Вдруг улыбнёт кого.. larisa Темнота со всех сторон - Проглотил мине Питон Двадцатидвухметрового росту, Не по злобе - позавтракал просто. Виктор Граков Для питона (слопав тонну) Не понадобится клизм. Переваривает томно И Ларисин организм. Praskovija Питона извести не просто Он слишком длинен.. не по ГОСТу В тазу штоль развести бетона Да сунуть хвост в бетон Питона? Задача не проста, - мудрёна! Тут важен выбор водоёма Нужна большая глубина Чтоб метра 23 до дна.. За Лару нашу, я - горой! Заносит, да, меня порой Всё это блеф.. Прости, Лариса.. Боюсь я иска от Гринписа.. Питон22 мирные питоны спят во тьме ночной. девушка с секирой скрыта свежей мглой. крадучись подходит. не хрустят кусты. чик! ну вот, питоша, отдохнул и ты. Praskovija Шла лесной тропой домой. Наслаждалась свежей тьмой. Вдруг.. шувелются кусты .. Я, на цыпочках - туды Вижу тама (обалдеть!): уж, здоровый, как медведь! Пригляделася - Питон! Только весом в пару тонн Не тревожась ни о чём, спит, свернувщись калачом.. Я ношу с собой секиру, - так.. для понту, для блезиру И совсем не для охоты.... я ей открываю шпроты Но приспичило, хоть плачь, из змеиной кожи клатч Заиметь. А тут, ваще, можно думать о плаще! Здесь делов-то: тюк, и нету! Но скажу Вам, по секрету Я, того.. дала слабинку... пожалела животинку: "Редкая, нибось, зверюга.. Всё. Хорошь мечтать, подруга! И (уже несвежей) мглой скрытая.. иди домой.." С пунктуацией у меня - как всегда. Извините.. |
Cкрытый текст - Навеяло... (ничего личного..) Смердящие жирные крысы Нагадив, разъели нутро Он вырастил сверху нарциссы Нутро маскируя хитро В душе, как в убогом амбаре Выращивал, злобой кормя Он гадов и тварей - по паре Тайком. Только не от меня... |
Бетти Botter
(перевод стихотворения из сборника народной английской поэзии "Рифмы Матушки Гусыни") “Betty Botter bought some butter…” (from “Mother Goose Rhymes”) Betty Botter bought some butter But she said the butter's bitter, "If I put it in my batter It will make my batter bitter, But a bit of better butter Will make my batter better." So she bought some better butter Better than the bitter butter, And she put it in her batter And her batter was not bitter, So 'twas better Betty Botter Bought a bit of better butter. Бетти Botter бродит в ботах По безбрежному болоту: Бетти Botter варит сбитень По рецепту древних бриттов, Что давно почти забыт был – Помнит тот рецепт лишь Бетти. Собирает Бетти травы, Чтобы в сбитень трав добавить: В бочке травы чтоб бродили, И, разлитый по бутылям, Ставит Бетти сбитень в погреб – Добрым будет сбитень Бетти! (перевод Ларисы Изергиной: Замесить решила Бетти тесто на оладьи, Вот и маслица купила, Но – увы! – оно горчило, А стряпухе нашей трудно с продавцом поладить. Но не класть же масло это в тесто на оладьи! Тут же девочка решила – Она к завтраку спешила – Что стряпню свою успеет заново наладить. Побежала наша Бетти в магазин поближе, Масло свежее купила – Уж оно-то не горчило! – И оладьи получились – пальчики оближешь! http://domstihov.ru/proizvedenija/st...i.html#c254054) |
Ответственная стряпуха
(перевод предыдущего стихотворения, вариант 2) Молли задумала местным мальчишкам К маю напечь марципановых пышек, Мятных лепёшек и плюшек миндальных, И мармеладных наделать медалей: Мяты, муки, миндаля у ней – масса. Мало у Молли лишь мягкого масла. Выйдут ужасны лепёшки без масла – Весь её труд пропадёт понапрасну! Только о масле у Молли все мысли: Молли к молочнику кинулась быстро. Молли взмолилась: «Ах, мистер молочник! Миленький, я умоляю помочь мне: Мне одолжить попросила бы Вас я Самого лучшего мягкого масла!» Мигом молочник взялся за дело: Снял с молока сливки умело, И не успело минуть и часа – Сбил в маслобойке стремительно масло. Сделала Молли лепёшки и плюшки. Много людей собралось на пирушке. Всем мальчуганам понравились сласти – Слава молочнику, Молли и маслу! |
Что-то тонко, что-то нервно,
Что-то мне не по себе, Надоело мне безмерно Быть покорною судьбе. Развернуться, улыбнувшись, Стать свободной за минуту И уйти, не оглянувшись, От домашнего уюта. И шагать, не зная курса, Делать всё, что интересно, Ощущать биенье пульса Перед чем-то неизвестным. И устав от приключений, Свою жизнь испив до дна, По весне в тени сирени В вечности забыться сна. Перевод на более современный язык. Надоел телефона писк тонкий, Он нервирует просто ужасно, И болят у меня перепонки, Те что в ухах, а это опасно. Операторам всем брошу вызов, Растопчу договоры галошей, Через дверь выйду - путь мой не близок По тропинке, бурьяном заросшей. Навигатор заброшен подальше, Заблудиться сумею беспечно, Свой инфаркт получу я без фальши, Когда встречу ужасное нечто. Приключений изведав прикольных, Получив в сердце трещину с палец, До погоста рвану добровольно, Там умру, словно нищий скиталец. |
Кобра
Любовь моя свернулась коброй На пыльной крышке сундука И охраняет полусонно Сапфиры, цепи, жемчуга - Чего в нём только ни лежало, Всё опоясала кольцом. Прикрыв хвостом глаза и жало, Лежит с задумчивым лицом, И в узел гордиев сплетает Телес вольфрамовую нить. И не распутать эту тайну И шшшибко жалко разрубить. |
И всё озарилось.
Раздумьями себя не мучай, А всё,что видишь сохрани В своей душе на всякий случай, Чтоб вспомнить мог ты эти дни. Пусть день любой, как самый лучший, Лежит до будущих времён В коробочке "На всякий случай", Когда вдруг станет важен он. Дождутся сваленные кучей: Слова,события и лица На полочке "На всякий случай" Пока вдруг всё не озарится, И захлестнёт волной могучей Из глубины ушедших лет, Хранившийся на всякий случай, Не зря прошедшей жизни свет. |
Я к тебе подойду и чуть слышно
Прошепчу-я твоя навсегда Вновь в глазах твоих нежность увижу Ну,скажи же,скажи же мне да! А в ответ лишь немое молчание. Мне твой взгляд невозможно забыть Пропаду без тебя от отчаяния! Мой любимый,ну как же мне быть?! Ничего мне не надо на свете Лишь с тобой быть хочу навсегда Вот возьми,отдаю свое сердце Я тебе,как живая вода... Я люблю тебя,слышишь,останься! Мой любимый ты не уходи... Мой любимый!...Но,ты возвращайся Жизнь полна,если в ней будешь ты... |
Грустный триолет
День солнечный, а мне тоскливо, В подругах у меня печаль. Весна беспечно-шаловлива, Цветёт сирень, а мне тоскливо. Ты не со мной, жду терпеливо, Глаза куда-то смотрят вдаль. Прекрасен май, а мне тоскливо, Не хочет уходить печаль. |
Ты расскажи мне что-нибудь смешное,
Чтобы до колик, до сведенья скул Могла б смеяться, но не над собою, Души не задевая нежных струн. Пусть шутка будет чуточку нескромной, Приличья позабуду хоть на миг И стану вновь простой, неискушенной В перипетиях общества интриг. Найди такие для веселья темы, О чём забыть содействовала жизнь, Чтобы весельем вытравить проблемы, И сердце пусть от боли не дрожит. Спасибо, друг, я хохочу, и слёзы Бегут опять по моему лицу, Но в этот раз не от унылой прозы, А просто ты мне подарил весну. |
Смотрю, взгрустнули вы тут...
Praskovija: - Против чего бы ещё попротестовать? Питон22: - 1.Против закона всемирного тяготения, 2. разряжённого воздуха в верхних слоях атмосфэры и 3. что переменный ток имеет частоту 50 герц. Протест первый. Попытка № 1 Заказал протест Питон. В чём же был не прав Ньютон? Над законом тяготенья Размышляла целый день я Поискала компромат: Чист, ни в чём не виноват… Занялась, глотнув боржома Разложением бинома. Поняла: и здесь тупик. Ни зацепок, ни улик Не нашла. «Ньютон, каналья, Гений!» - вывела мораль я. |
Cкрытый текст - Был доволен наш котик с утра, Он пограбил кладовку вчера. Жбан сметаны сумел Ловко вскрыть и всё съел, Оттого его морда хитра. Но хозяин узнал про разбой, От эмоций не сладил с собой. Котик рвётся в бега, Шкурка так дорога, А содрать обещают порой. Кот на крыше сидит тихо-тихо, Хоть хозяин искал злости выход, Не полез за котом, Отложил на потом, Но грозился и выглядел психом. Кот трудился всю ночь напролёт, Он придумал, как шкурку спасёт. Если выловит срочно Всех мышей этой ночью, То прощенье его утром ждёт. У порога сложил кот улов, И присел за поленницей дров. У хозяина шок, Мышек смёл всех в мешок, И котейку простить он готов. Сытый кот вышел вновь погулять И проделками занят опять, Потому, что он кот, И не может без шкод. Ну, за что нам его обвинять? |
Триолет
Неукротимые пантеры
По зоопарку ходят важно , Не смотрят гордо на барьеры Неукротимые пантеры. Великосветские манеры Их посетитель видит каждый. Неукротимые пантеры По зоопарку ходят важно. __________________ Случаются часто истории Чудней, чем расскажет роман. И зря предадитесь иронии - Случаются часто истории. Согласны все с этой теорией, И в ней не сыскать нам изъян. Случаются часто истории Чудней, чем расскажет роман. __________________ Неплохо выслушать соседа, Он говорить большой мастак. На лавочке после обеда Неплохо выслушать соседа. Неспешно поведём беседу, Что в мире всё сейчас не так. Неплохо выслушать соседа, Он говорить большой мастак. __________________ Весёлый выдался денёк. Ко мне зашел соседский кот. Мы в сад пошли искать тенёк. Весёлый выдался денёк. Запрыгнул котик на пенёк И танцевать стал без забот. Весёлый выдался денёк. Ко мне зашел соседский кот. |
Шестнадцатый этаж.
Гляжу я в даль из окон дома: Москва мне стала незнакома.... Везде, куда хватает глаза Торчат "грибы" с названьем "Плаза" Блестела, лишь вчера, старушка Злачёным куполом церквушка, Лаская взор, но съел злодейски Торговый центр "Европейский" Её фигуру. Встала справа Теперь районная управа. Залезла *опой из бетона Туда, где парковая зона. Внизу был двор - цветы, качели.. Сравняли всё на той неделе. Асфальт..Забор.. Так быстро, ловко.. Сейчас там платная парковка. На фоне речки Лихоборки Растёт массив "Лесные горки" - Не самый "страшный" из построек, Но он и солнце мне закроет.. |
С Басё
"веселье кругом. вишни со склона горы, вас не позвали?" Мацуо Басё Ещё есть несколько дней на всё про всё. Про всё не спеть, не сказать за двести вёсен. О том ты можешь грустить вдвоём с Басё, А мне желательно быть всегда весёлой, К тебе бросаться на шею с утра чуть свет Затем, что пусть не на всё но хоть на это У нас возможно не будет двухсот лет, Но есть сегодняшний первый день лета. 1.06.2015. |
Напутствие.
Пусть май сменяется июнем, Пусть осень лето потеснит - А ты, мой друг, всегда будь юным Душой. И хорошо б на вид. А ты, мой друг, всегда будь юным. Как май — такой же озорник. Будь нравом — мангустина вкусом: Он кисло-сладок. Не безлик. Будь нравом — мангустина вкусом. И сохраняй, как он, контраст. Ту яркость красок, что присущи Ему и каждому из нас. Ту яркость красок, что присущи, Не каждый может сохранить. С годами будь же только лучше Душой. И хорошо б на вид. 01.06.2015 |
О нас.
Мне сладких обманов романа не надо, Прочь вымысел! Тщетно души не волнуй! О, дайте мне луч упоённого взгляда И первый стыдливый любви поцелуй! О, дайте мне луч упоённого взгляда Того, что навек позабыть бы помог Сомнения, боль, моей жизни утраты — Всё то, что принёс мне безжалостный рок. Сомнения, боль, моей жизни утраты Пускай станут прошлым. И взглядом одним Хочу околдованным быть! Долой латы! С души жажду сбросить. Устал пилигрим. Хочу околдованным быть! Долой латы! И сердце поверит пусть этим глазам. Развеются по ветру все постулаты, Ворвётся пусть страсти шальной ураган. Развеются по ветру все постулаты, Замки и оковы с души упадут. Улыбкой своей — той, которой богаты, Даруйте спасенье от прошлого пут. Улыбкой своей — той, которой богаты, И светом своим, озарите все дни. (Не знаю давно, что такое быть "счастлив") Мрачны, одиноки, унылы они. Не знаю давно, что такое быть "счастлив". Хочу поскорее плохое забыть; Поверить в любовь и увидеть участье; И не оборвать судьбы тонкую нить. Поверить в любовь и увидеть участье. О, сердце моё, наконец, возликуй! Всё это, поверьте, сберёг и для Вас я. И первый стыдливый любви поцелуй! 04.06.2015 |
Лазурно-синим ситцем,
Отрадой для очей Сквозь лес бежит, струится Ручей, совсем ничей. В объятья настоящей Большой-большой реки Стремится он сквозь чащи, Но реки далеки. В березовых дубравах Под облаком-пером Ручей уснет на травах Среди лесных хором. |
«Пора!»
Я ласкал её долго, ласкал до утра, Целовал её губы и плечи. И она наконец прошептала: «Пора! Мой желанный, прощай же - до встречи». И она наконец прошептала: «Пора!» Собралась, поцелуй "на дорогу"; Промелькнули в глазах её грусть и тоска. Я остался стоять у порога. Промелькнули в глазах её грусть и тоска, Подарила на память улыбку. Если б знать: не увижу уже никогда — Удержал бы, не сделал ошибку. Если б знать: не увижу уже никогда, И что станет последним наш вечер. Я б не дал ей уйти, не сказала б она: «Мой желанный, прощай же - до встречи». 06.06.15 |
Часовой пояс GMT +3, время: 22:54. |
vBulletin v3.0.1, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co