Форум

Форум (https://forum.kinozal.tv/index.php)
-   Новый год (https://forum.kinozal.tv/forumdisplay.php?f=298)
-   -   Новый Год и Рождество в стихах (https://forum.kinozal.tv/showthread.php?t=270898)

LookerA 20.12.2017 19:54

Новый Год
 
Дмитрий Веневитино

Друзья! Настал и Новый год!
Забудьте старые печали,
И скорби дни, и дни забот,
И всё, чем радость убивали;
Но не забудьте ясных дней,
Забав, веселий легкокрылых,
Златых часов, для сердца милых,
И старых, искренних друзей.
Живите новым в Новый год,
Покиньте старые мечтанья
И всё, что счастья не даёт,
А лишь одни родит желанья!
По-прежнему в год новый сей
Любите шутки, игры, радость
И старых искренних друзей.

Друзья! Встречайте Новый год
В кругу родных, среди свободы.
Пусть он для вас, друзья, течёт,
Как детства счастливые годы!

Аксакал 20.12.2017 20:04

Нет настроенья..
И водка не идёт..
Как тихо в Кинозале.. без музыки, скандалов..
И новогодней встречи меломанов..

Artem199 20.12.2017 20:57

На пороге стоишь ты несмело.
Что принес ты — добро или зло?
Столько дней от тебя я хотела,
Чтоб нам всем, наконец, повезло!

И не знали бы слез наши дети,
Не сводили б концы старики.
Чтобы мир наступил на планете.
Мысли стали добры и легки.

Заходи же скорей, мы заждались!
Встретим елкой, возьмем в хоровод.
Целый год был по свету скиталец …
Отдохни у меня, Новый год!

© LaBeLLa

kusaga 20.12.2017 21:02

Татьяна Петухова - Карнавал

Возле елки будет бал!
Новогодний карнавал,
Здесь любой герой из сказки,
Вот пират шагает в маске.
У пирата грозный взгляд,
Черные усы торчат!
Одет в малиновый берет,
В руках огро-о-мный пистолет!
Пират ходит взад-вперед,
Его никто не узнает,
Но вот примчался пес Барбос,
Лизнул пирата прямо в нос!

- Аленка, здравствуй, гаф-гаф-гаф!
Ведь это ты, и я был прав,
Тебя узнал я изо всех!
И тут раздался дружный смех.
И весело все закричали:
- Аленка, мы тебя узнали!
У девчонки - море слез.
Утешает Дед Мороз:
- Ты молодец! Костюм пирата
Оценили все ребята,
Тебя ждет большой сюрприз,
Получай, Аленка, приз!
...Зал огнями весь сиял,
Продолжался карнавал,
Много радости принес,
Лаял радостно Барбос!

Валентина05 20.12.2017 21:22

Цитата:

Аксакал сказал(a):
Нет настроенья..
И водка не идёт..
Как тихо в Кинозале.. без музыки, скандалов..
И новогодней встречи меломанов..


На меломанов наших
Никак не угодишь
То им скандалы надо
То нужно гладь и тишь...

Мешает что собраться
Вам, меломаны, братцы?...

Валентина05 20.12.2017 21:22

И у нас немножко грустно
Изредка снежок идет...
Впрочем, подросла закуска
Скоро скоро Новый год!

inek 20.12.2017 21:44

Дорогой Дед Мороз! Я прошу без надрыва.
Слышишь — голос звенит (и почти не фальшиво).
Не дари нам морщинки, не дари нам болезни,
Не дари нам печалей пустых. Бесполезных.
Не дари смерть любви. Не дари смерти близких.
Не дари нам желаний опасных и низких.
Нам тоску не дари. Не дари нам разлуку.
И стране не дари ни войну, ни поруху.
Дорогой Дед Мороз, в остальном ты свободен.
И любой твой подарок нам будет угоден.
Мы скромны в пожеланиях. И в мешке им не тесно.
Для подарков других там останется место.
Если хочешь, снежка. И немножко метели.
Подари моим близким — чего сами хотели...
( из сети)

VERBA14 23.12.2017 13:45

Ночь перед Рождеством
 
Предыстория написания стихотворения такова. В прошлом веке, будучи студентом, смастерил преобразователь, позволяющий заряжать обыкновенную фотовспышку от мотоциклетного аккумулятора. И после пирушки, посвященной празднованию Рождества, мы вывалились в снежный ночной лес для опробования устройства. Толи снегу было много, толи мороз крепчал, толи нам было уж очень весело – но вспышка заряжалась очень медленно, но работала. Посему экспромт на различные сценки зашкаливал. Снимки получились. А потом как-то само собой на наши пляски с бубном в ночном морозном лесу родилось и стихотворение.

Ночь перед Рождеством.

Однажды в студеную зимнюю пору
С Москвы возвращался, был сильный мороз.
По этому случаю наклюкался в гору,
Сидел я в вагоне, что в Крюково вез.

Гляжу, подъезжаю к родным очертаньям,
Что пьяному мнится, не верьте нигде,
Я вышел и поезд, мелькнув огоньками
Растаял в морозной, синеющей мгле.

На миг протрезвев, я учуял ошибку,
Что это лишь Сходня, но поезд ушел
И тут я решил, что трусцою, не шибко
Могу через лес я пройти, и пошел.

Тут хмель закружил, и завыли метели,
Ползу, чертыхаясь чрез сумрачный лес
Канавы мои, эх вы ямы родные,
Сугробы мои – эх, вы дети небес!

Вдруг слышу я смех, чей-то смех на лужайке,
Гляжу и не верю своим я глазам –
Три черта танцуют и пляшут у елки
Четвертый в мешке что-то тащит чертям.

Поджилки трясутся, озноб меня хлещет
И вроде бы трезвый под елкой стою.
Вдруг как что-то «блиснет» – я в снег и зарылся,
А черти устроили дико возню.

Вот чинно уселись на снег возле елки,
Четвертый вдруг «блымнет» опять в тишине,
Я жив, иль уж мертв, а по телу – мурашки,
В глазах с перебора иль чудится мне.

Они кувыркались, ломали деревья,
Орали, смеясь, на большую луну
И звездам там что-то кричали и пели,
А что – до сих пор я никак не пойму.

Добрался домой, как не помню, не знаю,
Меня привели или сам я дополз,
Но бред мой о лунных чертях в этом крае
Прошу принимать лишь как шутку в мороз.

Wa1S 25.12.2017 17:15

Войди уверенно и смело в новый год,
Оставив всё ненужное на крае,
И проживи его не так как все...наоборот,
С мечтою воплощённой в жизнь, как в рае!
Здоровой будь, улыбчивой и яркой,
Счастливой как никто, нигде,
Останься ты для всех загадкой,
И удивляй собой всегда, везде!
Всех благ желаю и сбыванья мечт,
Взаимопонимания - светлейшего добра,
Незабываемых и ярких встречь,
Чтоб в сердце вечная жила - искра!

Автор:
Я - Алексей Бабок

Kaser143 25.12.2017 19:28

Хайку
 
зима проходит
Вифлеем блистающий
дай мне веровать

SirSHERLOCK 26.12.2017 01:17

С Рождеством!
 
Поздравления с Рождеством Христовым тем, кто празднует его 25 декабря. Хороших вам рождественских праздников. Пусть радость и удача улыбаются вам весь последующий год, пусть ваши души будут открыты и полны света и счастья, пусть родные радуют вас подарками и улыбками. С Рождеством!
© http://pozdravok.ru/pozdravleniya/pr...zhdestvo/5.htm

С Днём Католического Рождества,
Своих знакомых поздравляю я сердечно!
Христос родился, и Марию — мать конечно,
Мы прославляем в гимнах, как всегда!

Душою всей, уверовав в молитву,
На чётках отсчитав в который раз,
Возрадуемся вновь и верим в Чудо,
Христос его давно для нас припас!

И Санта ездит снова на оленях,
Подарки раздаёт и счастья вновь!
Пусть будет каждый дом благословенен,
И в нём живёт взаимная любовь!
© http://pozdravok.ru/pozdravleniya/pr...zhdestvo/6.htm

Баскер 26.12.2017 10:19

Делюсь своим
 
В скупых на ласку солнечных лучах,
Холодного предпраздничного утра,
Мы тонем в суете и мелочах
И время вместе с нами вязнет, будто
В попытке удержать прошедший год,
И растянуть последние минуты,
Быть может, задержав мгновений ход,
Дает нам шанс порвать сомнений путы
И стоя на пороге января
Исправить все ошибки мимоходом:
Простите, если вдруг обидел зря,
И счастья, дорогие, С Новым Годом!!!

GoodGreyCat 27.12.2017 21:11



А там - на небе тоже суета
И ангел поедает мандарины...
Там облака в снежинках - красота.
И январю декабрь дышит в спину.
А в Новый Год за праздничным столом
Они здоровья нам всегда желают.
Им радостно за нас, что мы живем.
Они о нас частенько вспоминают…
То птичкою в окошко постучат,
То дверью скрипнут дома по привычке.
Нас напугать, конечно, не хотят,
Но к нашим душам есть у них отмычки…
Они же видят,как в ночи грустим,
Смахнув слезу,уткнувшись в одеяло...
А нам покой души необходим,
Хоть больно от того, что их не стало...
Когда часы пробьют 12 раз,
И мы свои желанья загадаем,
Родные наши в небе пьют за нас
Напиток, о котором мы не знаем...
Безалкогольный, вкусный для души…
Там пахнет мандаринами повсюду.
Им вечно в наших душах жить и жить,
Как нам - в их душах. Это ли не чудо?
Там Бог снежинки счастьем заправлял
И слал на землю к нам по просьбе близких…
И по бокалам радость разливал
Своим жильцам, и их родным по списку…
Я верю, там никто не одинок.
Там светятся сердца, а не витрины.
И ангел, подуставший за денёк,
Разносит нашим близким мандарины...
Ирина Самарина


irkrop 30.12.2017 15:01

вот стихи я и не умею писать
но попробую
чего для Кинозала ТВ только не сделаешь

Стучится Новый Год в ворота к нам
И встретить мы его готовы,
С гирляндами, подарками, хлопушками
и, конечно, Оливье ....
Может это – просто память детства?
ну как без этого всего?
Желаю счастья вам и благополучья,
Ну и конечно Оливье....



не судите строго а любите из жалости

GoodGreyCat 30.12.2017 19:46

Чтобы праздник мирно справить
И под стол не угодить,
Я решил всех так поздравить
И заранее постелить:
Положу под стол подушку,
Одеяло и матрас.
Под столом не будет скучно,
Падать некуда как раз!
Новый год пройдет так гладко,
Как мечтать ты только мог:
Без истерик и припадков.
На матрасе - в Новый год!


GoodGreyCat 31.12.2017 13:10

Зима - весёлая старушка,
Не сосчитать её проказ,
Она живёт в лесной избушке,
Где по ночам играет джаз.

Где кот негромко напевает
Мелодию забытых снов,
Где праздник в воздухе витает
Как запах мятных леденцов.

Где на стене часы с кукушкой
Кукуют ровно каждый час,
Где шоколад разлит по кружкам
И чай хранится про запас.

Старушка любит приключенья,
Весёлую игру в снежки,
И, только в виде исключенья,
Печет на кухне пирожки.

Горит камин, в камине звёзды,
Играют блики на стене,
Я к ней пришла однажды в гости
И было так уютно мне...
Алеся Синеглазая


Сергей2525 31.12.2017 16:16

Двадцать один восемь,
Год ты наш хороший,
Очень все мы просим,
Дай нам счастья больше.

В мире что б все жили,
Сыто и богато,
Чтобы не тужили,
И было б всё как надо.

Мой стих.

Vikont65 31.12.2017 23:27

Новый Год и Рождество в стихах
 
ШУТЕЙНОЕ
На лесной опушке Ёлочка росла
(может быть - берёза, может быть - сосна)
Мимо шёл по лесу выпивший мужик
(может быть - охотник, может быть - лесник)
Он её под корень топором срубил
(может просто вырвал, может быть спилил)
Дома это деревце нарядит семья
(может быть - подруга, может быть - друзья)
Под неё подарки сложат, что принёс
(может Санта Клаус, может Дед Мороз)
Шпроты и шампанское, водка с огурцом
(может с винегретом, может – с холодцом)
После третьей рюмки - встанут в хоровод
(а без хоровода, что за Новый год?)
Будут петь «застольные» - кто не сильно пьян
(может под гитару, может под баян)
Утром, даже стойкие, все уснут в кровати
(может на диване, может быть в салате)

А пока вас, с***, просит Дед Мороз
Не рубите ёлок,… сосен и берёз.

Vikont65 31.12.2017 23:37

Новый Год и Рождество в стихах
 
Новый год
Константин Ваншенкин

Предновогодняя уборка,
И вечер с множеством затей,
И обязательная елка
В домах, где даже нет детей,
И я сочувствую сегодня
Друзьям, обиженным судьбой,
— Всем тем, кто в вечер новогодний
Не видит елки пред собой.


… Вокруг свечи сияет венчик.
И тишина. И сладко всем.
А старый год все меньше, меньше…
И вот уж нет его совсем.
И мы волненье ощущаем,
У года стоя на краю,
Хотя который год встречаем
Мы Новый год за жизнь свою.
Сухим снежком, морозцем вея,
Он к нам на празднество идет.
Но с каждым годом все новее,
Наш добрый гость, наш Новый год.

lubim4ik 01.01.2018 10:11

Где же где же новый год
Ждём мы снега - не идёт
За окном чичас плюс семь
Хе, тепло, но надоело всем

Остаётся помечтать
Деткам бы на санки встать
Иль хотя бы на коньки
Да в белых мухах огоньки

kusaga 01.01.2018 10:36

Новый год (А. Андреева)

Радуются дети, завтра Новый год.
Это значит скоро Дед Мороз придёт.
Он поставит ёлочку во дворе,
Чтобы было весело детворе.

Разукрасит окна в комнате моей.
На веселый праздник соберет друзей.
Завтра будут игры, яркие огни.
Хором крикнут дети: "Ёлочка, гори!"

Вместе со Снегурочкой
Встанем в хоровод.
Ах, какой чудесный
Праздник Новый год!

Artem199 01.01.2018 13:05

Храни вас бог...

Мои друзья! Храни вас Бог
В дни радости и в дни печали.
Чтоб на любой из ста дорог
Людей хороших вы встречали!

Пусть не оставит вас удача,
Пусть солнце освещает путь,
Легко решаются задачи
И очень любит кто-нибудь!!!

Николай Кададин

Demis1 01.01.2018 20:26

Новый Год и Рождество в стихахЮрий Левитанский

Диалог у новогодней елки

— Что происходит на свете? — А просто зима.
— Просто зима, полагаете вы? — Полагаю.
Я ведь и сам, как умею, следы пролагаю
в ваши уснувшие ранней порою дома.

— Что же за всем этим будет? — А будет январь.
— Будет январь, вы считаете? — Да, я считаю.
Я ведь давно эту белую книгу читаю,
этот, с картинками вьюги, старинный букварь.

— Чем же все это окончится? — Будет апрель.
— Будет апрель, вы уверены? — Да, я уверен.
Я уже слышал, и слух этот мною проверен,
будто бы в роще сегодня звенела свирель.

— Что же из этого следует? — Следует жить,
шить сарафаны и легкие платья из ситца.
— Вы полагаете, все это будет носиться?
— Я полагаю, что все это следует шить.

— Следует шить, ибо сколько вьюге ни кружить,
недолговечны ее кабала и опала.
— Так разрешите же в честь новогоднего бала
руку на танец, сударыня, вам предложить!

— Месяц — серебряный шар со свечою внутри,
и карнавальные маски — по кругу, по кругу!
— Вальс начинается. Дайте ж, сударыня, руку,
и — раз-два-три,
раз-два-три,
раз-два-три,
раз-два-три!...


Demis1 01.01.2018 22:22

Новый Год и Рождество в стихах
 
Рождество
Владимир Набоков

Мой календарь полуопалый
пунцовой цифрою зацвел;
на стекла пальмы и опалы
мороз колдующий навел.
Перистым вылился узором,
лучистой выгнулся дугой,
и мандаринами и бором
в гостиной пахнет голубой.


Vikont65 07.01.2018 10:31

Новый Год и Рождество в стихах
 
«Стихи про Рождество»
Лермонтов М.Ю.

Сегодня будет Рождество,
весь город в ожиданьи тайны,
он дремлет в инее хрустальном
и ждет: свершится волшебство.

Метели завладели им,
похожие на сновиденье.
В соборах трепет свеч и пенье,
и ладана сребристый дым.

Под перезвон колоколов
забьётся колоколом сердце.
И от судьбы своей не деться –
от рождества волшебных слов.

Родник небес – тех слов исток,
они из пламени и света.
И в мире, и в душе поэта,
и в слове возродится Бог.

Колдуй же, вьюга-чародей,
твоя волшебная стихия
преобразит в миры иные
всю землю, город, и людей.

Встречаться будут чудеса,
так запросто, в толпе прохожих,
и вдруг на музыку похожи
людские станут голоса.

Vikont65 07.01.2018 10:37

Новый Год и Рождество в стихах
 
«Был вечер поздний и багровый»

Александр Блок

Был вечер поздний и багровый,
Звезда-предвестница взошла.
Над бездной плакал голос новый -
Младенца Дева родила.
На голос тонкий и протяжный,
Как долгий визг веретена,
Пошли в смятеньи старец важный,
И царь, и отрок, и жена.
И было знаменье и чудо:
В невозмутимой тишине
Среди толпы возник Иуда
В холодной маске, на коне.
Владыки, полные заботы,
Послали весть во все концы,
И на губах Искариота
Улыбку видели гонцы.

Demis1 07.01.2018 14:05

Звезда(Рождественская песнь)
Изабелла Гриневская
На широком небосводе,
В звездном ярком хороводе,
Светит дивная звезда.
Всюду луч она заронит,
Где людское горе стонет, —
В села, рощи, города.
Луч доходит до светлицы
И крестьянки, и царицы,
И до птичьего гнезда.
Он вскользнет и в дом богатый,
И не минет бедной хаты
Луч волшебный никогда.
Всюду ярче радость блещет,
Где тот звездный луч трепещет,
И не страшна там беда,
Где засветится звезда.


Валентина05 07.01.2018 23:06

.
Чулпан Хаматова читает стихотворение Пастернака "Рождественская звезда"


Борис Пастернак "Рождественская звезда"

Cкрытый текст -
 

GoodGreyCat 08.01.2018 01:16

Вот как бывает!
 
Пришел к нам в гости Новый год.
А на двери подъездной - код!
А Новый год был не знаком
С мудрёным кодовым замком.

Торчал под дверью битый час,
Стучал, стучал двенадцать раз
И завернул в другой подъезд,
Гостит у них да плюшки ест!
Г. Дядина


GoodGreyCat 09.01.2018 18:24



Кого мы поздравляем в Новый год?
Своих любимых? Тех, с кем долго дружим?
А, может, все как раз наоборот
И поздравляем только самых нужных?

Проверь свой список праздничных звонков,
Свои приоритеты, предпочтенья.
Прислушайся к себе, ведь ты таков,
Какие произносишь поздравленья.

Кто нас с тобою вспомнит в Новый год?
Чей голос в трубке прозвучит знакомо
Среди веселья, разных непогод?
Кого ты будешь рад услышать снова?

Так стыдно в январе припомнить вдруг,
Что ты забыл о ком-то и о чем-то,
И где-то далеко старинный друг,
С которым у тебя свои расчеты.

А кто не дозвонился до тебя?
И мысленно сумел поздравить только?
Зима летит, планету серебря…

… Не прозвучавших поздравлений
Сколько?..
Петр Давыдов


Jеssikа 11.01.2018 00:47

Дорогие друзья!

По традиции, продолжаем Акцию.

Время проведения: 21.12.18 по 15.01.19г.

Robbertta 21.12.2018 13:50



Есть немало праздников прекрасных, каждый наступает в свой черед,
Но на свете самый добрый праздник, самый лучший праздник — Новый год!
Он приходит снежною дорогой, закружив снежинок хоровод.
Красотой таинственной и строгой наполняет сердце Новый 2019 год!
Он нам дарит веру в добрый случай, в первый день и в новый поворот,
Помогает становиться лучше всем на свете людям Новый год!
Звонче смех и радостней объятья. И летит со всех земных широт
Бой часов. Мы все друг другу братья! На планете праздник — Новый год!

Robbertta 21.12.2018 13:55



Сказка в двери постучится,
Снег на землю упадёт,
Чудо, наконец, свершится,
И наступит Новый год.

Пусть он будет добрым, тёплым,
Пусть искрится счастья свет,
Пусть в нём будет много взлётов,
Много радости, побед!

Смех, любовь, успех, удачу
Пусть подарит Дед Мороз,
Долларов мешок в придачу,
И букет из сотни роз!

Праздник пусть несёт веселье,
Радость дням и сладость снам,
Здравие, тепло, везенье!
С Новым годом! Счастья вам!


Robbertta 21.12.2018 13:56


Robbertta 21.12.2018 13:59



Поздравляю с Новым годом! И хочется всем пожелать, чтобы в наступающем году с нами произошло то самое чудо, о котором мы все так мечтаем. Хоть у каждого оно свое, но оно обязательно самое необходимое и самое важное. Желаю, чтобы все мы были живы и здоровы, чтобы занимались тем, что приносит нам удовольствие. Желаю достигать новых вершин и самореализовываться. А еще пожелать хочу побольше радостных моментов, которые перейдут в приятные воспоминания, и встреч с преданными друзьями и любимыми домочадцами.

LookerA 21.12.2018 17:03

НОВЫЙ ГОД

Скоро праздник новогодний
Всех у ёлки соберёт.
Ляжет "дождик" на ладони,
Мир огнями зацветёт.

Под хрустальные снежинки
Встань, когда часы пробьют,
И желаний серпантинки
Развернутся, оживут!

Ёлка в инее искрится;
Аромат густых ветвей
Добрым облаком ложится
На мечтающих людей...


Автор: Елена Кравченко

BLACKTIR 21.12.2018 19:50

Новый Год!!!
 


Пусть Новый год добро несет,
И в сказку дверь откроет,
И непременно принесет
Всё лучшее с собою.

Желаю вам весь этот год
Прожить в любви и счастье,
Не знать печали и забот
И прочие ненастья.

Двенадцать раз пробьют часы,
И чудо вдруг случится!
Пусть все исполнятся мечты,
В дом радость постучится.

(Cеть)

Demis1 21.12.2018 21:46



Что же всё-таки такое –
Этот Праздник? – Новый Год!?
Боже мой!.. И нет покоя...
Мыслей бег!.. Бежит народ!..

Суетятся, чтоб успели...
Каждый – до своей черты...
Для кого-то – это ели!
И подарок из мечты!

Для кого-то – это встреча!
Раз в году, а, может – два.
Взрыв Шампанского и речи...
Президента голова!

На экране... А кому-то
За экраном – Миражи...
Люди в праздник стали будто
Не делиться на чужих...

Новый Год – И все родня мы!
Поздравляем всех подряд...
Год исчислен чудо-днями –
Все тринадцать... Праздник! Рад?!

Рад! – У ёлки, наряжая...
Рад! – Открытку строчит всем...
Рад! – И, дальше продолжая,
Не успею... Столько тем!..

Сколько же в себя вмещает
Этот Вечный Новый Год?!
И со старыми вещами
Каждый чуда всё же ждёт...

Взрослый! – Ждёт его как дети...
Дети! – Верят в чудеса...
Белоснежные «приветы» -
Раздаются на часах!

И в последнюю минуту,
Дружно время огласив,
Мы робеем почему-то...
Миг желаний - Так красив!

Как же он прекрасен! – Вихрем! –
Этот миг, что Новый Год...
Пронесётся в ночь и стихнет...
Дальше год, без «новый», вот.

Дальше – То, что загадали!
Дом, уборка, гости, дом...
Триста шестьдесят роялей! –
Впереди... Играй! – На том.

Где желание?! - Потише...
Цвета – два... И восемь нот...
Пой! Играй! Танцуй! – Бог слышит!
Новой жизни! – В Новый Год!

" Арина Батуренко "



BLACKTIR 21.12.2018 22:28

С наступающим!
 


В преддверии Нового года
Желаю надежд исполненья.
Пусть в старом останутся беды,
Тревоги и все сожаленья.

Желаю вам счастья, уюта,
Тепла, понимания близких.
Пусть год вам несет предстоящий
Побед и высот альпинистских.

(сеть)

titarovka 21.12.2018 23:31

С Новым годом поздравляя,
Счастья в каждый дом желаю.
А еще любви и смеха,
Радости, тепла, успеха.
Пусть удача круглый год
Не отходит от ворот!..



Пускай в год Кабана никто из вас не узнает настоящего свинства!
Пусть добрая уходящая Собака оставит с вами верных друзей и защитит от плохих людей...




Часовой пояс GMT +3, время: 07:49.

vBulletin v3.0.1, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co